It is disquieting.
http://www.europarl.europa.eu/

Se trata de una evolución francamente preocupante.
http://www.europarl.europa.eu/

I find that very disquieting.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo considero muy preocupante.
http://www.europarl.europa.eu/

This is somewhat disquieting.

Resulta bastante inquietante.

That is indeed very disquieting.
http://www.europarl.europa.eu/

Verdaderamente eso es muy poco tranquilizador.
http://www.europarl.europa.eu/

This is disquieting and we should challenge it.
http://www.europarl.europa.eu/

Es algo preocupante y deberíamos ocuparnos de ello.
http://www.europarl.europa.eu/

The conclusion of the report is quite simply disquieting.
http://www.europarl.europa.eu/

La conclusión de este informe produce simplemente consternación.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a very disquieting level of public support indicated by opinion polls.
http://www.europarl.europa.eu/

Las encuestas muestran un índice de apoyo popular muy inquietante.
http://www.europarl.europa.eu/

I find it disquieting, however, that the College of Quaestors is now largely made up of PPE-DE members.

Sin embargo, considero preocupante que la junta de cuestores esté integrada en la actualidad por una mayoría de diputados del PPE.

Nevertheless, what they are now trying to drive through for themselves, with some heavy lobbying, is disquieting.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero lo que ahora están intentando procurarse, con una presión muy fuerte, es inquietante.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless, what they are now trying to drive through for themselves, with some heavy lobbying, is disquieting.

Esas enmiendas son esenciales para que las solicitudes de revisión permanezcan dentro de unos límites controlables y para obtener unos criterios adicionales para la naturaleza del trabajo de las ONG.

They are therefore invited by the European Parliament but are not allowed to leave Cuba, something I find deeply disquieting.

Por tanto, están invitados por el Parlamento Europeo pero no pueden salir de Cuba, circunstancia que me preocupa profundamente.

These developments are encouraging but do not detract from the fact that the situation of human rights in the world remains very disquieting.

Esta evolución es esperanzadora.No obstante, ello no quita para que la situación de los derechos humanos en el mundo continúe siendo muy preocupante.

I find it disquieting that the Commission is being given the task of preparing a Green Paper on the European higher education area.

Me parece preocupante que se encomiende a la Comisión la elaboración de un libro verde sobre el espacio europeo de la enseñanza superior.

The Islamic laws, like the military's support for the Taliban régime in Afghanistan, are creating alarm.The situation in Pakistan is very disquieting.

Las leyes islámicas y el apoyo de los militares al régimen talibán despiertan preocupación.

The opposite can also be the case, and it can prove a source of disquiet and conflict.
http://www.europarl.europa.eu/

También puede darse el caso contrario, y puede convertirse en una fuente de preocupación y conflicto.
http://www.europarl.europa.eu/

The disquiet with such procedures is very much in evidence.
http://www.europarl.europa.eu/

La preocupación con esos procedimientos es notable.
http://www.europarl.europa.eu/

No wonder that this causes disquiet throughout the Community and let us ask the Commission to give it its full attention.

No es ninguna sorpresa que esto genere inquietud en toda la Unión Europea y por tanto solicitemos a la Comisión que dedique a esto su máxima atención.

It is high time dangerous substances, over which there is much disquiet, were finally prohibited.
http://www.europarl.europa.eu/

Ya era hora de que se prohibiesen finalmente las sustancias peligrosas, respecto a las que existe una gran inquietud.
http://www.europarl.europa.eu/

Dysfunctional state institutions and the worsening economy have caused civil disquiet and protests.
http://www.europarl.europa.eu/

El funcionamiento deficiente de las instituciones del Estado y el empeoramiento de la situación económica han ocasionado el malestar y las protestas de la población.
http://www.europarl.europa.eu/

The issue which we need to address is the underlying disquiet.
http://www.europarl.europa.eu/

Aquello con lo que nos enfrentamos es el malestar latente.
http://www.europarl.europa.eu/