Whereas groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport;

Considerando que los servicios de asistencia en tierra son indispensables para la buena ejecución del transporte aéreo

To avoid injection of air and ensure proper dosing:

Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación correcta:

To avoid injection of air and ensure proper dosing:

Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación adecuada:

This material must be reincorporated into the mixing process to ensure a proper mix of <PROTECTED> <PROTECTED>.

Debe reincorporar todo este material al vaso a fin de garantizar una mezcla correcta del <PROTECTED> <PROTECTED>.

Please ensure that "announcements@gmi-mr.com" is on your email whitelist to ensure proper delivery.

Asegúrese de que la dirección "announcements@gmi-mr.com" figure en su lista blanca para no perder nuestros mensajes.

Following this 2 minute working period, the material and the site should not be disturbed for additional 4 minutes to allow for proper initial setting.

Transcurrido este período de 2 minutos, no debe alterarse ni el material ni el lugar de aplicación durante los 4 minutos siguientes, de forma que se consiga un fraguado inicial adecuado.

This is a problem from which this sort of question should not divert attention, and I am grateful to the Greens and Liberals for having broadened the issue and enabled us to have a proper and wide-ranging debate today.
http://www.europarl.europa.eu/

Se trata de un problema del que no deben distraernos preguntas de este tipo, y agradezco a los verdes y los liberales que hayan ampliado la cuestión y nos hayan permitido celebrar hoy un debate adecuado y de amplio alcance.
http://www.europarl.europa.eu/

The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.
http://www.europarl.europa.eu/

El desvío consiguiente del transporte por esta causa llevó hasta el límite de lo soportable a muchos miles de ciudadanos de la UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Your activation email link is not proper, please contact the surveysmash administrators for help.

Tu enlace e-mail de activación no es correcto, ponte en contacto con los administradores de surveysmash para recibir ayuda.

With this relatively low flow, a relatively high restriction is desired to provide an appropriate pressure difference across the diverter and thereby an appropriate flow through the feeder.

Con este caudal relativamente bajo, se desea una restricción relativamente grande para proporcionar una diferencia de presión adecuada a través del divisor y, de ese modo, un caudal adecuado a través del dosificador.

FIG. 24 shows the diverter 424.

La figura 24 muestra el desviador 424.

The sensor to check the air flow rate.

El sensor que detecta el caudal del aire.

The idea is to divert attention away from this fact.
http://www.europarl.europa.eu/

La idea es desviar la atención de este hecho.
http://www.europarl.europa.eu/

As water passes through the diverter, a portion is forced through the aperture 466 to serve as the feeder inlet flow.

A medida que el agua pasa a través del divisor, una parte se fuerza a pasar a través de la abertura 466 para servir como el caudal de entrada del dosificador.

Accordingly, this alternate diverter lacks hose fittings.

Por consiguiente, este divisor alternativo carece de conexiones para manguera.

The diverted traffic must return to its original route.

No debe seguir siendo así.Este rodeo tiene que acabar.

From the outlet chamber, the diverted water flows through the valve element and outlet scoop to rejoin the principal flow exiting the manifold.

Desde la cámara de salida, el agua desviada fluye a través del elemento de válvula y del vertedor de salida para reincorporarse al caudal principal que sale del distribuidor.

A diverter 424 is mounted in the return line 422 and has first and second lines 430 and 432 going respectively to and from the feeder 410 (FIG. 22).

En la conducción de retorno 422 se monta un desviador 424 y tiene una primera y una segunda conducciones 430 y 432 que van respectivamente hacia y desde el dosificador 410 (figura 22).

A relatively small portion of the inlet flow is diverted by the inlet scoop to the chlorinating section (the exact proportion being user adjustable via rotation of the valve element).

Una parte relativamente pequeña del caudal de entrada se desvía mediante el vertedor de entrada hasta la sección de cloración (la proporción exacta se puede ajustar por parte del usuario a través de la rotación del elemento de válvula).

It is easy for you to try and divert this debate, but it must not be diverted.

Para ustedes es fácil tratar de desviar este debate, pero no hay que desviarlo.