Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you really want to delete category %1?
¿está seguro de querer borrar la categoría %1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete the selected items?
pulse para eliminar los archivos seleccionados.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to delete selected row?
¿quiere borrar la fila seleccionada?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
do you really want to delete the %1 selected groups?
¿seguro que quiere eliminar los %1 grupos seleccionados?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
do you really want to delete '%1'?
¿está seguro de que quiere borrar «%1»?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete this item?
¿desea realmente vaciar la papelera? todos los elementos serán eliminados.@action:button
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete goal '%1 '?
¿realmente desea borrar el objetivo « %1 »?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete all commands?
¿realmente quiere eliminar todos los comandos?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete group '%1'?
¿desea eliminar realmente el grupo '%1'?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete this certificate?@info
por favor seleccione las opciones de exportación para%1:@info
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete the connection '%1'?
¿ seguro que quiere eliminar la conexión '%1'?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: