Dynamo

DÍNAMO

Dynamo

Dinamo

A tiny dynamo
http://www.logitech.com/ind [...] 6355&cl=gb,en

Potencia concentrada
http://www.logitech.com/ind [...] 6355&cl=es,es

magneto-dynamos;

dinamomagnetos;

In English we would say she is a human dynamo.
http://www.europarl.europa.eu/

Se podría decir de ella que es un verdadero motor humano.
http://www.europarl.europa.eu/

In English we would say she is a human dynamo.

Apoyo sin reservas el llamamiento en favor de incluir una referencia a los deportes en el Tratado de Amsterdam.

Mr Poettering, you have the opportunity to lead this House at a time when it is increasingly becoming the dynamo of European integration.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Poettering, tiene usted la oportunidad de dirigir esta Cámara en unos momentos en que, cada vez más, se está convirtiendo en la dinamo de la integración europea.
http://www.europarl.europa.eu/

The force-deflection curves are verified by a test detailed in the Addendum to this Appendix, consisting of an impact of the assembly against a dynamo metric barrier at 35 ± 2 km/h.

Las curvas de esfuerzo-deformación se verificarán mediante el ensayo que se detalla en la Adenda al presente Apéndice y que consiste en un impacto contra una barrera dinamométrica a 35 ± 2 km/h.

And, finally, just one comment of substance: after Barcelona, Palermo, Malta and Naples, let us not be lured into making Mediterranean tourism policy the dynamo of growth.

Una observación de fondo: no quisiera que después de Barcelona, Palermo, Malta y Nápoles se aceptara la invitación de convertir la política turística mediterránea en el eje del desarrollo.

I want to underline that new, smart, green growth could and should be a new dynamo in the Lisbon process, as Commissioner Verheugen said himself, and as you also underlined, President-in-Office.
http://www.europarl.europa.eu/

Quiero hacer hincapié en que el nuevo crecimiento inteligente y ecológico podría y debería ser un nuevo motor en el proceso de Lisboa, como ha dicho el propio Comisario Verheugen y como ha recalcado también usted, señor Steinmeier.
http://www.europarl.europa.eu/

To conclude, I would like to thank all those who have contributed to this report, but I would especially like to single out Mrs Pack, the dynamo driving so much of this House’s approach to bringing the Balkans into Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, quisiera dar las gracias a todos los que han contribuido a este informe, pero quisiera resaltar especialmente a la señora Pack, la dinamo que ha impulsado buena parte del planteamiento de esta Cámara de cara al acercamiento de los Balcanes a Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

To conclude, I would like to thank all those who have contributed to this report, but I would especially like to single out Mrs Pack, the dynamo driving so much of this House's approach to bringing the Balkans into Europe.

Por último, quisiera dar las gracias a todos los que han contribuido a este informe, pero quisiera resaltar especialmente a la señora Pack, la dinamo que ha impulsado buena parte del planteamiento de esta Cámara de cara al acercamiento de los Balcanes a Europa.

   – Mr President, ladies and gentlemen, I will take away from this debate a great many very important ideas and, above all, the impression of broad agreement on your part that tourism represents a dynamo for growth for Europe’s future, and must be given a higher profile in European policy as a whole.
http://www.europarl.europa.eu/

   .– Señor Presidente, Señorías, voy a llevarme de este debate muchísimas ideas importantes y, sobre todo, la impresión de que existe el acuerdo general por su parte de que el turismo representa un motor del crecimiento futuro de Europa, por lo que debe estar más presente en la política europea en su conjunto.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, ladies and gentlemen, I will take away from this debate a great many very important ideas and, above all, the impression of broad agreement on your part that tourism represents a dynamo for growth for Europe's future, and must be given a higher profile in European policy as a whole.

Si la industria del turismo cree que se debe hacer algo especial para la tercera edad, que lo haga, porque la Comisión no lo hará bajo ningún concepto.

The economies of eastern Europe can become the dynamo of the new European economy; all it needs is for us, old Europe, to find the courage and the inspiration to imitate the United States of America and mark the end of the cold war with a sort of Marshall plan for eastern Europe, as the USA did at the end of the Second World War.

   – Señor Presidente, Señorías, esta ampliación de la Unión Europea se ha convertido en histórica porque lo que se intenta es conseguir que países de niveles de desarrollo económico muy diferentes trabajen juntos de forma tranquila y eficaz.

The economies of eastern Europe can become the dynamo of the new European economy; all it needs is for us, old Europe, to find the courage and the inspiration to imitate the United States of America and mark the end of the cold war with a sort of Marshall plan for eastern Europe, as the USA did at the end of the Second World War.
http://www.europarl.europa.eu/

Las economía de la Europa oriental pueden convertirse en la dínamo de la nueva economía europea; lo que se necesita es que nosotros, la vieja Europa, encontremos el valor y la inspiración para imitar a los Estados Unidos de América y marquemos el final de la guerra fría con una especie de plan Marshall para la Europa oriental, como los Estados Unidos hicieron al final de la Segunda Guerra Mundial.
http://www.europarl.europa.eu/

The four actions follow an integrated approach – they span different policy areas, several of which were discussed at the Hampton Court meeting, and which are intimately linked. Separately, they will make an important contribution to growth and jobs and to making Europe fit for the future. Acting on all of them together, as part of the new partnership between the Community and Member States, will create a forceful dynamo effect, moving the European engine for growth and jobs into higher gear.

Las cuatro acciones siguen un enfoque integrado: comprenden distintos sectores de políticas, algunas de las cuales se discutieron en la Cumbre de Hampton Court, que están íntimamente relacionadas. Por separado, contribuirán de manera importante al crecimiento y el empleo y prepararán a Europa para el futuro. Conjuntamente, en el contexto de la nueva asociación entre la Comunidad y los Estados miembros, crearán un potente vector dinámico para impulsar el mecanismo de crecimiento y empleo en Europa.

1.3.3 emphasises that the regional diversity that is increasingly a feature of Europe should be seen as an asset. This is a question of building on every region's specific circumstances. These vary considerably between cities, growth regions, upland areas, rural areas, declining regions and restructuring areas. There is no European model that can suit everyone. Growth regions, for example, are extremely important for development throughout the EU and their potential should be recognised. There are always some regions at the top of the growth league, in any case, but by building on each region's comparative advantages the leaders can act as a dynamo and develop regions according to their own circumstances. Europe cannot afford to let either stronger or weaker regions be hamstrung in their development. Competitiveness and entrepreneurship cannot be improved without building on existing circumstances and opportunities in Europe's regions, cities and municipalities;

1.3.3 subraya la conveniencia de que la diversidad regional de Europa sea considerada, en mayor medida que hasta el momento, como una riqueza. Lo importante es aprovechar las condiciones específicas de cada región. Las condiciones propias, por ejemplo, de las grandes ciudades, las regiones de crecimiento, las zonas de montaña, el campo, las regiones en recesión o las localidades en transformación difieren enormemente unas de otras. No existe ningún modelo europeo único que convenga a todas. Así, por ejemplo, las regiones de crecimiento son de gran importancia para el desarrollo en toda la Unión, y es preciso reconocer su potencial. Siempre habrá determinadas regiones que encabecen el pelotón del crecimiento, pero, en todo caso, los responsables políticos pueden, utilizando las ventajas comparativas de cada región, crear una dinámica, y desarrollar las regiones en función de sus condiciones propias. Europa no puede permitirse que se frene el desarrollo de sus regiones, ya sean fuertes o débiles. En efecto, la competitividad y el espíritu empresarial no pueden mejorar si no se basan en las condiciones y las posibilidades de sus regiones, ciudades y municipios;