Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
correo electrónico
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
email :
el correo electrónico del remitente:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
email in use by another account, sign in
correo electrónico en uso por otra cuenta, iniciar la sesión
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
email alerts now support pressure as another parameter.
las alertas de email contemplan ahora el parámetro presión atmosférica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i’ve probably treated by email another 4000 people.
y probablemente he tratado vía correo electrónico a otras 4,000 personas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
67. email is another tool that unita has been able to exploit.
el correo electrónico es otro instrumento que la unita ha podido aprovechar.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
email is forwarded by recipient to another person without your permission.
correo electrónico es enviado por destinatario a otra persona sin su permiso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
whatever your audience needs to know, email can get it to them one way or another.
cualquier cosa que su público necesite saber, el email puede llegar a ellos de una manera u otra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
programs that transport email from site to site are another example of this class of application.
los programas que transportan correo electrónico de un sitio a otro son otro ejemplo de esta clase de aplicación.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
another key feature is video email.
otra característica clave es el video email.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
many people suffer from email fatigue and are just not interested in subscribing to yet another newsletter.
muchas personas sufren de fatigacon sucorreo y simplemente no están interesados en suscribirse de nuevo al boletín.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you want to send more test emails, you can enter another email address and send another email.
si desea enviar más correos electrónicos de prueba, puede introducir otra dirección de correo electrónico y enviar otro correo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not try to enter another email address.
"no intente introducir diferente dirección email.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you could, for example, email the patchfile to another developer for review or testing prior to commit.
usted puede, por ejemplo, mandar por email el fichero de parche a otro desarrollador para la revisión o testeo antes de enviarlo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a few weeks later, another email arrived:
unas semanas después recibimos otro correo electrónico:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
another campaign, oiga.me, sent mass email messages.
otra iniciativa abierta en la plataforma oiga.me facilitó el envío automático de mensajes de correo electrónico.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
recorded emails can be forwarded to another email address.
todos los correos electrónicos recibidos y enviados, que se registró a partir del proceso de seguimiento, se puede reenviar a otra dirección de email.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on november 15, 2006, i got an email from pipperl, another lingua chinese translator, inviting me to translate for gvo.
el 15 de noviembre del 2006, me llegó un mensaje de correo electrónico de pipperl, otro traductor lingua chino, invitándome a traducir para gvo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
another key aspect of any email blast is the target audience.
otro aspecto clave de cualquier email blast es el público objetivo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this will redirect the message as-is to another email address.
copiará el mensaje en otra carpeta.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: