We have an ersatz currency whose volatility is enhanced by its non-identifiable character.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos un sucedáneo de divisa cuyo carácter, sin identificar, aumenta su volatilidad.
http://www.europarl.europa.eu/

They want us to call chocolate as manufactured in seven Member States ersatz chocolate.
http://www.europarl.europa.eu/

Quieren que llamemos sucedáneo de chocolate al chocolate tal como se fabrica en siete Estados miembros.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Happart is not right when he says that chocolate as we have always manufactured it is ersatz chocolate.

El Sr. Happart no está en lo cierto cuando dice que el chocolate tal como lo hemos fabricado siempre es un sucedáneo de chocolate.

In particular, let us spare Chile from being relegated to the role of ersatz fishmonger for our Community ports.
http://www.europarl.europa.eu/

En particular, ahorrémosle a Chile la tesitura de convertirse en una pescadería para nuestros puertos comunitarios.
http://www.europarl.europa.eu/

Seen in this light, regionalism is not a kind of ersatz multilateralism, but complements a fundamental choice, which is that of the World Trade Organisation.
http://www.europarl.europa.eu/

Desde este punto de vista, el regionalismo no es una especie de sucedáneo de multilateralismo, sino el complemento de una opción fundamental, que es la de la Organización Mundial del Comercio.
http://www.europarl.europa.eu/

This is unfair competition, with this ersatz, pseudo-chocolate being sold cheaper than pure chocolate manufactured by craftsmen with proper respect for authenticity, ethics and tradition.

Este sucedáneo, este chocolate falso, supone una competencia desleal, ya que será más barato que el chocolate puro elaborado artesanalmente, que respeta la autenticidad, la ética y la tradición.

Any change in its composition would leave the door wide open to ersatz substitutes of all kinds with consequences which are not necessarily without danger to human health.
http://www.europarl.europa.eu/

Toda modificación de esta composición dará paso a los sucedáneos de toda naturaleza, con consecuencias que no necesariamente carecerán de peligro para la salud humana.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I strongly support the Socialist and Democrats Group's position that the prospect of Turkey's membership of the EU should not be changed by any Ersatzlösung or ersatz variants.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, apoyo por completo la postura del Grupo de los Socialistas y los Demócratas de que la perspectiva de adhesión de Turquía en la UE no debería sustituirse por ningún plan alternativo o sucedáneo.
http://www.europarl.europa.eu/

We fall back on a kind of ersatz army based on humanitarian rights, a kind of army in the service of vague ideas, of an ideal, the dangers of which have many times been shown in history.

Nos abstraemos en una especie de sucedáneo, basándonos en derechos humanitarios, una especie de ejército al servicio de ideas vagas, de un ideal, cuyos peligros la Historia nos ha mostrado más de una vez.

Chocolate made with synthetic fats, such as soybean and rapeseed oil, does not just stick in the throats of gourmets, but approval of these ersatz materials would have disastrous consequences in developing countries, because demand there would fall away.

Pero, además, el chocolate con productos materias grasas sintéticas, como el aceite de soja o de colza, no sólo se les atragantan a los gourmets, sino que la autorización de estos sucedáneos también tendrá consecuencias devastadoras para los países en desarrollo, pues para ellos se hundirá la demanda.

Our first action must therefore be to provide impetus and to apply pressure so as to ensure that these death sentences are commuted and that this ersatz trial is held again since, according to international organizations, all sorts of attacks have been made on its judicial neutrality.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuestra primera acción debe ser, pues, impulsar, presionar, para que se conmuten estas condenas a muerte así como para que se revise este sucedáneo de juicio en el que, según las organizaciones internacionales, se han producido toda suerte de ataques a la neutralidad judicial.
http://www.europarl.europa.eu/

Last week in the leading Flemish weekly Trends, Frans Crols put it as follows: 'On 1 July, Belgium will become head of the Brussels mafia.An amalgam of unelected apparatchiks in Brussels who are trying to build an ersatz-superpower in consultation with European politicians who outdo each other in vagueness '.

La semana pasada Frans Crols lo explicó muy bien en el prestigioso semanario flamenco Trends: " El 1 de julio Bélgica ostenta la Presidencia de la mafia bruselense: una amalgama de burócratas formalistas no electos, albergados en Bruselas, que intentan construir una superpotencia artificial en colaboración con los políticos europeos, a cual más confuso. "