Results for finagling translation from English to Spanish

the fight continued and the mediators continued their finagling.
la pelea continuó y los mediadores continuaron su pantomima.

we have made allowances for their finagling ways and are anticipating anything they can come up with.
hemos hecho concesiones a sus métodos y nos hemos adelantado a todo con lo que ellos pudieran salir.

we had a “revolving rent fund” which was the last resource of our desperate financial finagling.
teníamos un "fondo flotante" que era el último recurso de nuestro desesperado estado financiero.

the finagling was done using deception and bribery, and the trick of bringing bills to vote when congressional attendance was very low.
el artimañas se realizaron utilizando el engaño y el soborno, y el truco de llevar las leyes a votación cuando la asistencia del congreso era muy baja.

through political finagling between france, colombia and the u.s. on june 28, 1902 the united states bought the canal company from the french for $40 million.
por medio de negociaciones políticas entre francia, colombia y estados unidos, el 28 de junio de 1902 los estados unidos compraron la compañía del canal por $40 millones.

as far as france is concerned, each of these treaties is, unfortunately, worse than the one before, but they confirm the rationale of maastricht, a fine example of mitterrandesque finagling that is likely to end badly.
para francia, por desgracia, cada uno de estos tratados es peor que el anterior, pero confirma la lógica de maastricht, una gran estratagema miterrandiana que puede acabar mal.¡y el pobre sr. chirac, que pensaba que iba a salir fortalecido de niza!

since his return in 2011 from a 25-year exile, mr. duvalier — baby doc — has managed to insert himself into semi-polite society, even finagling a seat near the new president, michel martelly, at the memorial ceremony for the victims of the 2010 earthquake.
desde su regreso en 2011 luego de un exilio de 25 años, el señor duvalier — baby doc — ha logrado insertarse en la sociedad semieducada, y hasta consiguió un sitio cerca del nuevo presidente, michel martelly, en la ceremonia de conmemoración de las víctimas del terremoto de 2010.