Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on june 18th, at 9h 30m p.m., the brig victoria, from newcastle to malta, in lat. 36 40′ 46, long. 13 44′ 36, was becalmed, with no appearance of bad weather, when her top-gallant and royal masts suddenly went over the side as if carried away by a squall.
el 18 de junio, a las 9h 30m horas, el bergantín victoria, de newcastle a malta, en lat. 36 40 '46,. 13 44 '36 años, había calma, sin tener la apariencia de mal tiempo, cuando sus galantes mástiles reales superiores se fueron de repente de lado como si fueran llevados por una tormenta.