From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the west, hacking is more or less considered part of a geeky and rather privileged culture.
en occidente el hackeo es más o menos considerado como parte de una cultura "geek" y algo privilegiada.
i was trying to think of the right model to describe this form of random acts of kindness by geeky strangers.
estaba tratando de pensar en el modelo adecuado para describir este tipo de actos aleatorios de bondad realizados por extraños cerebritos.
okay, this page is dedicated to cool, geeky and sometimes ever weird things happening in and around the brave gnu world.
ok, esta página está dedicada a cosas que suceden en y alrededor del brave gnu world que son cool, raras e incluso sobrenaturales.
leo a geeky nerd who spends his holidays with his spanish contact will get into bad ways by the latter and her french friend after a good booze.
leo, un friki que pasa sus vacaciones en casa de su correspondiente española se hará desvirginar por ella y su amiga francesa después de beber un poco.
being gamers, these players are naturally geeky in other ways, which happens to include an at least rudimentary knowledge of physics.
siendo roleros, estos jugadores son naturalmente frikis en otros aspectos, lo que evidentemente incluye un rudimentario conocimiento de la física.
cunnilingus : leo a geeky nerd who spends his holidays with his spanish contact will get into bad ways by the latter and her french friend after a good booze.
cunnilingus : leo, un friki que pasa sus vacaciones en casa de su correspondiente española se hará desvirginar por ella y su amiga francesa después de beber un poco.
since i am constantly going to a lot of conferences, networking events and my geeky side tends to do alot of research, i ended up with alot of files on my computer.
desde que estoy constantemente yendo a una gran cantidad de conferencias y eventos, mi lado geek tiende a hacer un montón de investigación, la cual termina con una gran cantidad de archivos en mi computadora.
nate sets out for the beaches of california and meets up with his geeky best friend arno, whose mother has an unnatural amount of information about cristabel, and perhaps an unusual relationship with her son.
nate está en las playas de california y se encuentra con su mejor amigo arno (greg wilson), cuya madre (marianne muellerleile), tiene una cantidad no natural de información acerca de cristabel, y quizás una relación inusual con su hijo.
jen mccreight who describes herself as a liberal, geeky, nerdy, scientific, perverted atheist feminist trapped in indiana, wrote in her blog:
jen mccreight, quien se describe a sí misma como una liberal, geek, nerd, científica, pervertida feminista atea atrapada en indiana, escribió en su blog: