From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the wars between guelphs and ghibellines that began in the following years faenza was at first loyal to the emperor.
en las guerras entre güelfos y gibelinos que empezaron en los siguientes años, faenza fue la primera ciudad leal al emperador.
in the middle age the city was a free common and during the xiii century the whole city area was disturbed from the ruthless fights between guelfs and ghibellines.
en época alto medieval la ciudad fue libre, y durante el siglo xiii, todo el área ciudadana y no sólo fue arrasada por los violentos enfrentamientos entre güelfos y gibelinos.
during the struggle between the guelphs and the ghibellines, pinamonte bonacolsi took advantage of the chaotic situation to seize power of the podesteria in 1273.
durante la lucha entre los güelfos y los gibelinos pinamonte bonacolsi se aprovechó de la caótica situación para tomar el poder en 1273.
during the same period prato experienced fierce battles between guelphs and ghibellines and suffered the difficult and intrusive vicinity of florence which also determined their political institutional life.
en ese mismo período, prato es centro de intensas luchas de facciones entre güelfos y gibelinos, y padece de la incómoda cercanía de florencia que influye en su vida política e institucional.
for six years florence was forced to submit to the outrages of the great ghibellines and it would have been destroyed had it not been for the fearless defense of farinata degli uberti at the convention of empoli.
por seis años florencia fue sometida a los ultrajes de los grandes ghibellinos y habría sido destruida si no fuera por la defensa audaz de farinata degli uberti en la convención de empoli.
if you love history, renting a villa in the crete senesi you will be able to visit the places where on september 2nd, 1260 florentine guelphs and sienese ghibellines fought the battle of montaperti.
si en cambio te apasiona la historia, el alquiler de una villa en crete senesi te permitirá visitar los lugares que el 2 de septiembre de 1260 fueron teatro de la famosa batalla de montaperti entre los güelfos florentinos y los gibelinos de siena.
during the absence of the papal court in avignon, it was prey to the struggles between guelphs and ghibellines, until in 1354 cardinal albornoz brought it once more under the authority of the papal states.
durante la ausencia de la corte papal en aviñón, fue presa de luchas entre güelfos y gibelinos, hasta que en 1354 el cardenal gil de albornoz lo trajo una vez más bajo autoridad de los estados pontificios.
the current majestic bell tower, built between 1881 and 1883, was erected on an existing tower that old, yet in 1789, was distinguished by its robust features and finished with battlements ghibellines.
la torre actual campana majestuosa, construida entre 1881 y 1883, se erigió en una torre existente que el viejo, sin embargo, en 1789, se distinguió por sus características robustas y terminó con gibelinos almenas.
during the over two century long conflict between the emperor of the german holy roman empire, supported by the ghibellines, and the pope, supported by the guelfs, the tolomei family placed themselves firmly with the latter.
en el marco del largo conflicto que opone desde hace más de dos siglos el emperador del sacro imperio romano germánico, apoyado por los «gibelinos», al papa, apoyado por los «güelfos», los tolomei se ponen decididamente del lado de estos últimos.
during the same century the angioini arrived in italy, after having been called by pope clemente iv, and joined in the civil fights between the ghibellines and the guelfs (guelphs).
en el mismo siglo los angevinos llegaron a italia llamados por el papa clemente iv uniendose a la guerra civil entre güelfos y gibelinos.