Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as government forces retook qara, armed groups positioned weaponry near christian churches.
mientras las fuerzas gubernamentales recuperaban el control de qara, los grupos armados dispusieron armamento en las cercanías de las iglesias cristianas.
the muscle groups near the body, such as shoulders and hips, are involved more often than the arms and legs.
los grupos musculares cerca del cuerpo, como los hombros y las caderas, están comprometidos más a menudo que los brazos y las piernas.
the family caregiver alliance has a family care navigator tool to help you locate resources, including support groups near you.
in english la family caregiver alliance (alianza de cuidadores familiares) dispone de una herramienta de navegación sobre cuidados familiares (https://caregiver.org/family-care-navigator) (en inglés) que te ayudará a ubicar recursos, entre los que se incluyen los grupos de apoyo en tu zona de residencia.
(iii) species groups experiencing recent rapid declines or near extinction (convention on biological diversity);
iii) grupos de especies que han sufrido en los últimos tiempos una disminución acelerada o se encuentran al borde de la extinción (convenio sobre la diversidad biológica).
for example, a few days ago there was a meeting among representatives from three network groups near la reja park to evaluate the last year and plan the next.
por ejemplo, hace pocos días se realizó un encuentro de representantes de tres nodos cercanos en parque la reja, para evaluar el año y planificar el siguiente.