Hangovers

Resaca

Hangover

Resaca

Hangover

Cruda

Yet with proper preparation, we can ensure that our hangovers on 1 January 2000 will just be from bubbly and not from bugs.

Sin embargo, con una preparación adecuada, podemos garantizar que nuestra resaca el 1 de enero del 2000 se deba únicamente a las burbujas y no al problema informático.

On the latter point, the Commission is working on a medium and long term action plan to resolve these hangovers from the past.
http://www.europarl.europa.eu/

En lo relativo a este último punto, la Comisión trabaja para establecer un plan de acción a medio y largo plazo que se dedicará a resolver estas cuestiones producto del peso del pasado.
http://www.europarl.europa.eu/

How can society value and protect women as unique and exceptional beings, as the bearers of life, when we consider International Women's Day to be a socialist hangover?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Cómo puede una sociedad valorar y proteger a las mujeres como seres únicos y excepcionales, como portadoras de la vida, cuando consideramos el Día Internacional de la Mujer como un vestigio socialista?
http://www.europarl.europa.eu/

Not only because of all the votes that Mr Wurtz mentioned, that will then have to be held in the various countries, but because we will meet again and can only hope that enlargement does not give us the same hangover that the reunification of the Federal Republic of Germany did, because the finances do not work out quite right, and because people suddenly realise that what they had dreamt of has not become reality overnight.
http://www.europarl.europa.eu/

No sólo por todas las votaciones que mencionó el Sr. Wurtz, que deberán celebrarse en varios países, sino porque nos reuniremos de nuevo y sólo podemos esperar que la ampliación no nos produzca la misma resaca que la reunificación que llevó a cabo la República Federal de Alemania, porque las finanzas no funcionen muy bien y porque la gente se dé cuenta de golpe que lo que habían soñado no es lo que se ha hecho realidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, with the ECSC budget we are dealing with a traditional report which is now of no great interest and regarded as something of a hangover from a far-off and long distant past, and which in the last few weeks has caused an astonishing rumpus, because of the position of the Committee on Budgets.
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta, con el presupuesto CECA tenemos que tratar de un informe tradicional que ahora no tiene gran interés, considerado un poco como vestigio de una época lejana y superada y que, en las últimas semanas, ha provocado una sorprendente conmoción por la posición de la Comisión de Presupuestos.
http://www.europarl.europa.eu/

We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.
http://www.europarl.europa.eu/

Hemos sentido, por supuesto, una especie de resaca en los días siguientes a la cumbre y celebro que nuestro Primer Ministro –en el Parlamento luxemburgués ayer y en esta Cámara hoy– haya recuperado su habitual buena forma. Además, todos somos conscientes, más que nunca, de la necesidad de adoptar una actitud positiva y orientada al futuro ante esta Europa nuestra.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a hangover from the Cold War.
http://www.europarl.europa.eu/

Es un vestigio de la Guerra Fría.
http://www.europarl.europa.eu/

We must get away from armed security, this hangover from the cold war.
http://www.europarl.europa.eu/

Debemos superar la situación creada por la Guerra Fría, un marco de seguridad basado en el armamento.
http://www.europarl.europa.eu/

On its ratification by the ACP, the 10th EDF could be rolled out immediately and without any hangover from the past, while its implementation cycle could be aligned with the previous budgetary cycle.
http://www.europarl.europa.eu/

Tras su ratificación por la ACP, el 10º FED podría entrar en vigor inmediatamente y sin ninguna hipoteca del pasado, al tiempo que su ciclo de ejecución podría correr paralelo con el anterior ciclo presupuestario.
http://www.europarl.europa.eu/

We will be celebrating in December, and I hope that what will come afterwards will not be a hangover but the positive memory of the celebration itself and the reasons for it.
http://www.europarl.europa.eu/

Tendremos una celebración en diciembre, y confío en que lo que venga después no sea una resaca, sino un recuerdo positivo de la celebración en si, y de las razones que la motivaron.
http://www.europarl.europa.eu/

In Sweden, a somewhat sluggish debate about neutrality is taking place, a concept which most of us perceive as a hangover from the days of the Cold War and as not being relevant today.

En Suecia se discute con somnolencia sobre la neutralidad, concepto que la mayoría considera como una herencia de la guerra fría e inaplicable en la actualidad.

We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.The crisis is made less profound by the fact that more members of the public than ever before are taking an interest in Europe, and there are two things that they want: they want more input into debates, and they want Europe's actual policies to go in a different direction.

Mi último comentario es que el 10 de julio defenderemos en Luxemburgo la Constitución.El Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea aportará su granito de arena a favor del « sí », porque Europa no es el problema, ni esta Constitución es el problema, sino más bien la solución a nuestro problema.

Belarus is left as a remnant of the Soviet empire, a hangover from it in its image.

Ahora, todo el mundo democrático ha sido objeto de una provocación del señor Lukashenko.

Belarus is left as a remnant of the Soviet empire, a hangover from it in its image.
http://www.europarl.europa.eu/

Belarús ha quedado como un remanente del imperio soviético, un vestigio de este en su imagen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is to dare to go beyond what is left unsaid, the soothing proposals, the Community hangover, and dare to call a spade a spade and a crisis a crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Es atreverse a ir más allá de lo que no se ha dicho, de las palabras tranquilizadoras, de la resaca comunitaria y atreverse a llamar al pan pan y a la crisis crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Now it is time for the hangover.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora es el momento de la resaca.
http://www.europarl.europa.eu/