He will be here later.

Llegará más tarde.

We are obviously disappointed that he is unable to be here.

No hace falta decir que nos decepciona que el Sr. Liikanen no pueda venir.

He very much regrets that he is unable to be here himself.

Lamenta mucho no poder estar aquí en persona.

He apologises to Mr Karim for not being here.
http://www.europarl.europa.eu/

Y pide disculpas al señor Karim por su ausencia.
http://www.europarl.europa.eu/

He apologises to Mr Karim for not being here.

Y pide disculpas al señor Karim por su ausencia.

To log into your account click here.

Para acceder a su cuenta haga clic aquí.

If he was not prepared to be here at all times then he could trust his colleagues who were here and made the decisions.

Si no tuvo inconveniente en no estar presente en todo momento, debería confiar en sus colegas que sí estuvieron y que tomaron la decisión.

I would like more drugs to be available in a fast-melt.

Me gustaría que se dispusiera de más medicamentos con la fórmula de rápida disolución.

8/ I would like more retailers to be open 24 hours a day.

8/ Me gustaría que hubiera más minoristas abiertos las 24 horas del día.

I shall end by saying that I would like Mr Fischler to be present at this historic moment and he is not here.
http://www.europarl.europa.eu/

Concluyo diciendo que me gustaría que el Sr. Fischler estuviera presente en este momento histórico y no lo está.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Whitehead is present, but he categorically cannot be here this afternoon, and he would like to deliver his report.

El Sr. Whitehead está presente, pero le será imposible acudir al Pleno de esta tarde y querría presentar su informe.

I should like to say to Mr Prodi how welcome he is here today.

Quisiera decir al Sr. Prodi que es muy bienvenido aquí hoy.

If you have questions about us or the site in general, please check this list to see if it can be answered here quickly.

Si tienes preguntas acerca de nosotros o del sitio en general, comprueba si puedes encontrar una respuesta rápida en la siguiente lista.

He is coming here to visit me, like any other Speaker of a parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Viene, como todos los demás Presidente de Cámara, a visitarme.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, on behalf of Lord Inglewood I should like to say that he is extremely sorry not to be here, but he is unavoidably detained in the UK for family and business reasons.
http://www.europarl.europa.eu/

- (EN) Señor Presidente, en nombre de Lord Inglewood quisiera decir que él siente mucho no poder estar aquí, pero motivos familiares y personales le han retenido en el R.U.
http://www.europarl.europa.eu/

I think, out of all courtesy to this House, he should be here promptly and I would like an explanation as to why he is not here.

Creo que, por cortesía para con esta Asamblea, debería estar aquí a tiempo y me gustaría que se diera una explicación de por qué no está aquí.

Mr President, I would like to ask Commissioner Fischler what exactly he is doing here.

Señor Presidente, quisiera preguntar al Comisario Fischler para qué ha venido aquí exactamente.

The second question I would like to answer is from Mr Brok, although he is not here.

La segunda pregunta que me gustaría responder es del Sr. Brok, aunque no esté presente.

If you would like to be contacted for future research, please enter email address.

Si desea volver a ser contactado para otras investigaciones, introduzca su dirección de e-mail.

What functions would you like to be able to control through the central infotainment control unit?

¿Qué funciones quisiera poder controlar a través de la unidad de control central de Infotainment?