From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a small number of people, especially in the area north of amsterdam, still speak the original dialect of the county, hollandic.
un pequeño número de personas, sobre todo en la zona norte de Ámsterdam, todavía hablan el dialecto original del condado.
from the great ports of holland, hollandic merchants sailed to and from destinations all over europe, and merchants from all over europe gathered to trade in the warehouses of amsterdam and other trading cities of holland.
desde los grandes puertos de la región, comerciantes holandeses navegaban hacia otros destinos europeos, y los principales comerciantes europeos dirigían el mercado del continente desde Ámsterdam y las demás ciudades portuarias de holanda.
in 1839 he moved to haarlem where he was appointed secretary of the "hollandsche maatschappij der wetenschappen" (hollandic society of the sciences) — in which capacity he launched over 400 essay competitions — and head of both the palaeontological & mineralogical and the physics cabinet of the teylers museum.
en 1839 se muda a haarlem donde es designado secretario de "hollandsche maatschappij der wetenschappen" (sociedad holandesa de ciencias) — teniendo la capacidad de lanzar más de 400 competiciones de experimentos — y director de ambos palaeontológico & mineralógico y el gabinete físico del teylers museum.