Results for huomioon translation from English to Spanish

ottaa huomioon euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
tendo em conta o tratado que institui a comunidade europeia,

ottaa huomioon bulgarian ja romanian liittymissopimuksen,
tendo em conta o tratado de adesão da bulgária e da roménia,

ottaa huomioon bulgarian ja romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan
tendo em conta o acto de adesão da bulgária e da roménia, nomeadamente o artigo 56.o,

ottaa huomioon euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
visto el tratado de la unión europea, y en particular el párrafo tercero de su artículo 25,

(4) yhteisön markkinoiden tilanteen huomioon ottamiseksi on suotavaa säätää, että komissio hallinnoi tarjouskilpailua.
(4) para ter em conta a situação do mercado comunitário, convém determinar que a gestão do concurso seja feita pela comissão.

erityiset vaikutukset kuten esimerkiksi hyperplasia, hilseileminen, värin muutokset, halkeamat, ruvet ja karvojenlähtö on otettava huomioon.
erityiset vaikutukset kuten esimerkiksi hyperplasia, hilseileminen, värin muutokset, halkeamat, ruvet ja karvojenlähtö on otettava huomioon.

(9) lainsäädännön kehittymisen huomioon ottamiseksi direktiivin 2004/17/ey liitteeseen vi sisältyvä postipalvelujen alalla toimivien hankintayksiköiden luettelo olisi saatettava ajan tasalle vastaavasti.
(9) a fim de ter em conta a evolução da legislação, as listas de entidades adjudicantes no sector dos serviços postais contida no anexo vi da directiva 2004/17/ce devem ser actualizadas em conformidade.

(10) lisäksi direktiivien 2004/17/ey ja 2004/18/ey liitteet olisi saatettava ajan tasalle jäsenvaltioiden hallinnollisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
(10) além disso, os anexos das directivas 2004/17/ce e 2004/18/ce devem ser actualizados para reflectir a evolução administrativa nos estados-membros.