Hydrogeological

Hidrogeología

the geological and hydrogeological conditions in the area;

las condiciones geológicas e hidrogeológicas de la zona;

No preventive or hydrogeological work of substance has been carried out thus far.

Hasta ahora no se ha emprendido ninguna acción de prevención y de calificación hidrogeológica.

the description of the site, including its hydrogeological and geological characteristics;

descripción del emplazamiento, incluidas sus características hidrogeológicas y geológicas;

(d) the description of the site, including its hydrogeological and geological characteristics;

d) descripción del emplazamiento, incluidas sus características hidrogeológicas y geológicas;

hydrogeological characteristics of the groundwater body including hydraulic conductivity, porosity and confinement,

las características hidrogeológicas de la masa de agua subterránea, incluidos la permeabilidad, la porosidad y el confinamiento,

Five years have passed, we are discussing another flood and there is still no hydrogeological map.

Han pasado cinco años, estamos hablando de una nueva inundación y no existe ningún mapa hidrogeológico.

Leaving the mountains means endangering a whole system, the hydrogeological balance and the control of forest expansion.
http://www.europarl.europa.eu/

Dejar las montañas significa poner en peligro a todo el sistema, el equilibrio hidrogeológico y el control de la expansión de los bosques.
http://www.europarl.europa.eu/

(ab) the waste facility is suitably located, taking into account in particular geological, hydrogeological and geotechnical factors, and…”

(ab) la instalación de residuos esté adecuadamente situada teniendo en cuenta en particular factores geológicos, hidrogeológicos y geotécnicos, y… »

A trigger level must be determined taking account of the specific hydrogeological formations in the location of the landfill and groundwater quality.

Deberá determinarse un nivel de intervención teniendo en cuenta las formaciones hidrogeológicas específicas del lugar en el que esté situado el vertedero y la calidad de las aguas subterráneas.

This number can be increased on the basis of a specific hydrogeological survey and the need for an early identification of accidental leachate release in the groundwater.

Este número podrá aumentarse sobre la base de un reconocimiento hidrogeológico específico y teniendo en cuenta la necesidad de detectar rápidamente cualquier vertido accidental de lixiviados en las aguas subterráneas.

The geological barrier is determined by geological and hydrogeological conditions below and in the vicinity of a landfill site providing sufficient attenuation capacity to prevent a potential risk to soil and groundwater.

Existe barrera geológica cuando las condiciones geológicas e hidrogeológicas subyacentes y en las inmediaciones de un vertedero tienen la capacidad de atenuación suficiente para impedir un riesgo potencial para el suelo y la aguas subterráneas.

For many years, the local authorities had been told that the areas struck by the disaster we are remembering today were in complete hydrogeological disorder.The authorities themselves denounced the situation.

Hace años y años que se denunciaba ante las autoridades locales, y también por parte de ellas, el total descuido hidrogeológico de las zonas afectadas por los desastres que hoy recordamos aquí.

As we are all aware, the Venice lagoon represents a very particular hydrogeological environment: its equilibrium is fragile and was damaged in the 1960s and 1970s by industrial development along the coast.

La laguna de Venecia -creo que todos lo saben-es un entorno hidrogeológico muy singular, cuyo equilibrio es muy delicado, un equilibrio que se vio aún más alterado, si cabe, en los años sesenta y setenta por el desarrollo industrial en la costa.

We cannot continue along this path, which results in falls in employment levels and the abandonment of entire agricultural territories, often located in fragile areas from the viewpoint of hydrogeological capacity.
http://www.europarl.europa.eu/

No podemos continuar por ahí, pues solo conseguiremos mayor desempleo y el abandono de zonas agrícolas enteras, a menudo situadas en lugares sensibles desde el punto de vista de su capacidad hidrogeológica.
http://www.europarl.europa.eu/

The objective of achieving good water status should be pursued for each river basin, so that measures in respect of surface water and groundwaters belonging to the same ecological, hydrological and hydrogeological system are coordinated.

El objetivo de un buen estado de las aguas debe perseguirse en cada cuenca hidrográfica, de modo que se coordinen las medidas relativas a las aguas superficiales y las aguas subterráneas pertenecientes al mismo sistema ecológico, hidrológico e hidrogeológico.

3. The Contracting Parties shall strive to establish representative records of the condition of Alpine soils taking into account the geological and hydrogeological situation, on the basis of identical evaluation systems and harmonised methods.

3. Las Partes contratantes tendrán como finalidad hacer un inventario del estado de los suelos en el espacio alpino de manera representativa, sobre las mismas bases de valoración y según métodos armonizados, teniendo en cuenta la situación geológica e hidrogeológica.

a thematic strategy on soil protection, addressing the prevention of, inter alia, pollution, erosion, desertification, land degradation, land-take and hydrogeological risks taking into account regional diversity, including specificities of mountain and arid areas;

Una estrategia temática sobre protección del suelo que trate la prevención, entre otras cuestiones, de la contaminación, la erosión, la desertización, la degradación del suelo, la ocupación de terrenos y los riesgos hidrogeológicos, y tenga en cuenta la diversidad regional, incluidas las peculiaridades de las zonas de montaña y áridas;

The European Parliament has the larger, more demanding task of mobilizing Community resources and technology in a preventive plan of hydrogeological restoration in a territory which for a quarter of a century has been devastated by abuse, corruption, and environmental neglect.

El Parlamento Europeo debe atender la más vasta y comprometida tarea de movilizar recursos y tecnologías comunitarias en un plano preventivo de saneamiento hidrológico de un territorio devastado durante un cuarto de siglo de abusos, corrupción e incuria ambiental.

(c) a thematic strategy on soil protection, addressing the prevention of, inter alia, pollution, erosion, desertification, land degradation, land-take and hydrogeological risks taking into account regional diversity, including specificities of mountain and arid areas;

c) Una estrategia temática sobre protección del suelo que trate la prevención, entre otras cuestiones, de la contaminación, la erosión, la desertización, la degradación del suelo, la ocupación de terrenos y los riesgos hidrogeológicos, y tenga en cuenta la diversidad regional, incluidas las peculiaridades de las zonas de montaña y áridas;