You searched for: idyllically [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
English |
Spanish |
Info |
|
Last Update: 2010-06-17 |
This is the history of the colonisation of Spain by Islam, and it is not idyllic like those who tell us stories on the subject would like us to believe.
|
Es la historia de la colonización de España por el Islam. No es idílica, como quieren hacernos creer los que nos cuentan cuentos de hadas sobre el tema.
|
Last Update: 2012-02-29 |
However, Eurostat statistics show that this is not the case and that preference would go to full-time work if possible, mainly because factors such as the working hours, weekend work, the lack of promotion prospects or training for qualifications all give the lie to the idyllic picture painted of part-time work.
|
Pero las estadísticas de Eurostat señalan que no hay nada de eso y que las preferencias irían al tiempo completo si existiera esa posibilidad, principalmente por las contingencias que constituyen los horarios de trabajo, el trabajo de fin de semana, la falta de perspectivas de promoción y de formaciones cualificadoras que, puestas en conjunto, contradicen la visión idílica que se tiene del tiempo parcial.
|
Last Update: 2012-02-29 |
However, Eurostat statistics show that many women with part-time jobs would prefer to have a full-time job, and that the benefits often mean they have to work late hours or during weekends. This penalises women in their attempt to reconcile their job and their family and contradicts this idyllic view.
|
Sin embargo, las estadísticas de Eurostat determinan que muchas mujeres que ocupan un empleo a tiempo parcial preferirían un trabajo a tiempo completo y que las prestaciones tienen lugar con frecuencia a horas tardías o durante los fines de semana, lo que penaliza a las mujeres en su intento por conciliar profesión y familia y contradice esta visión idílica.
|
Last Update: 2012-02-29 |
– Mr President, ladies and gentlemen, it would be a serious mistake in Euro-Turkish relations for us either to play down the significant progress which has been achieved by exaggerating the bad things about Turkey or to paint an idyllic picture by concealing the truth.
|
– Señor Presidente, Señorías, estaremos cometiendo un grave error en las relaciones entre la UE y Turquía tanto si restamos importancia al significativo avance realizado, exagerando los aspectos negativos sobre Turquía, como si pintamos un panorama idílico ocultando la verdad.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Those of us who are local councillors living in the day-to-day world of relocation, and the uprooting, the collapse of the structure of areas, the massive job losses, the economic and social destabilization it causes, will not recognize it in this simplistic and naively idyllic report.
|
Aquellos de nosotros que, como representantes locales elegidos, vivimos a diario y sobre el terreno las deslocalizaciones, los desarraigos, la desorganización de las estructuras del territorio, los despidos masivos y las desestabilizaciones económicas y sociales que provocan, no nos reconocemos en este informe reductor e ingenuamente idílico.
|
Last Update: 2012-02-29 |
The real world is far from idyllic, however.
|
El mundo real dista, no obstante, mucho de ser idílico.
|
Last Update: 2012-02-29 |
For decades, we have been pumping millions of euros into all kinds of programmes full of idyllic, but mainly unrealistic, nonsense in the vein of this report.
|
Durante décadas, hemos invertido millones de euros en programas de todo tipo llenos de tonterías idílicas y totalmente fuera de la realidad; tonterías como las de este informe.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I challenge the idyllic picture which my predecessor has just painted of what is happening in North Korea.
|
Señora Presidenta, señor Comisario, queridos colegas, ataco como falso el cuadro idílico que mi predecesor acaba de bosquejar sobre lo que está sucediendo en Corea del Norte.
|
Last Update: 2012-02-29 |
This is the idyllic presentation we have heard from the Commissioner for the Internal Market and Services.
|
Esta es la exposición idílica que nos ha hecho el Comisario de Mercado Interior y Servicios.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Of course, the situation was not idyllic, even before the bombardments, anything but, I should say. However, since NATO' s intervention, there has been a very clear deterioration in the natural and human environment.
|
La situación, por supuesto, no era idílica tampoco antes de los bombardeos; todo lo contrario, diría yo; pero no cabe duda del empeoramiento causado por la intervención de la OTAN en lo que respecta al entorno humano y natural.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Thus, without wishing to paint an idyllic picture of our relations they are a long way from that and without ignoring the subjects on which it will be the EU's duty to return to the attack, it nevertheless seems possible to take the view that this summit made it possible to demonstrate more effectively the important points of convergence that are providing a structure for transatlantic dialogue.
|
Así, sin querer pintar un panorama idílico de nuestras relaciones –estamos lejos de ello–, y sin ignorar los temas sobre los que la Unión tiene el deber de volver a la carga, aparentemente se puede considerar que esta cumbre ha permitido resaltar los importantes puntos de convergencia que estructuran el diálogo transatlántico.
|
Last Update: 2012-02-29 |
For me it represents a sort of idyllic political consensus.
|
Para mí representa una especie de consenso político idílico.
|
Last Update: 2012-02-29 |
I feel that the European Union has negotiated with an official Lebanon, a somewhat theoretical Lebanon, not to say mythical, that the situation in Lebanon today is sadly still a long way from the idyllic visions that some wish to use in order to justify the agreement, and that, fortunately, our debate re-establishes the harsh reality.
|
Me parece que la Unión Europea ha negociado con un Líbano oficial, un Líbano algo teórico, por no decir mítico, que la situación en Líbano todavía hoy sigue estando tristemente lejos de las visiones idílicas que algunos desean utilizar para justificar el acuerdo, y que, afortunadamente, nuestro debate restablece la cruda realidad.
|
Last Update: 2012-02-29 |
It would be a mistake for us to disparage the progress achieved, just as it would be a mistake for us to create an idyllic picture because, although it is commonly accepted that there has been an improvement in the human rights and minority rights situation, that an important amount of legislation has been passed, that the situation is not the same as in the past, as Leila Zanna also confirmed to us in the European Parliament, there is still a serious deficit in the implementation of European principles and the .
|
Sería un error por nuestra parte menospreciar los progresos realizados, al igual que sería un error que creáramos una imagen idílica, ya que, si bien se acepta generalmente que se ha producido una mejora en materia de derechos humanos y de derechos de las minorías, que se ha aprobado un importante volumen de legislación, que la situación no es la misma que en el pasado, como también nos ha confirmado Leila Zanna en el Parlamento Europeo, sigue existiendo un grave déficit en la aplicación de los principios europeos y del acervo comunitario.
|
Last Update: 2012-02-29 |
We do not intend to present you with a rosy picture or a wonderful idyll, but we do not believe that it is too much to ask that at least they are transparent with the citizens of Europe who are affected by their policies and measures.
|
No pretendemos hacer con usted una escena de sofá ni un idilio maravilloso, pero no creemos que sea mucho pedir que, al menos, sean transparentes para con los ciudadanos europeos, a quienes afectan su política y sus medidas.
|
Last Update: 2012-02-29 |
A positive view is not an idyllic and illuminist view that ignores the problems.
|
Una visión positiva no supone, sin embargo, una visión idílica e iluminista que ignora los problemas.
|
Last Update: 2012-02-29 |
It is therefore right for the Commission to allow the idyllic visions to be dispelled and realize that great instability will be caused by the Italian state, particularly owing to the revolt of the SMEs in the north of the country.
|
En consecuencia, sería conveniente que la Comisión se olvidara de las visiones idílicas y se diera cuenta de que el Estado italiano provocará una gran inestabilidad, sobre todo debido a la revuelta de los pequeños y medianos empresarios del norte del país.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Of course, I do not intend to confine myself to a lyrical and idyllic vision of internationalisation here.
|
Naturalmente, no deseo limitarme a una visión lírica o idílica de la globalización.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Reading the explanatory statement gives one the impression that we are living in an idyllic world.
|
La lectura de la exposición de motivos crea la impresión de que vivimos en un mundo idílico.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: internationalisation (English - Spanish) | destabilization (English - Spanish) | implementation (English - Spanish) | deterioration (English - Spanish)
Users are now asking for help: wezen (Dutch>Portuguese) | you are nothing (English>Spanish) | phe (English>Czech) | aryeh (Italian>Hebrew) | anchovy (English>Swedish) | råtobakssorterne (Danish>English) | connecter (English>Polish) | efi (Thai>English) | thouthful (English>Tagalog) | restore alarm database from external memory (English>Slovak) | aestheticize (English>Italian) | training (English>Czech) | destock (French>Greek) | left (English>Polish) | lesao (Portuguese>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语