Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
increase size of previews relative to icons
aumentar tamaño de las previsualizaciones respecto a los iconos
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
change of text and photos possible
posible cambio de texto y fotos
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
size of text does not affect the price
la extensión del texto no afecta al precio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
font sizes are relative , allowing users to increase or decrease the size of text according to their visual needs.
los tamaños de fuente son relativos, lo que permite al usuario ampliar o disminuir el tamaño del texto en función de sus necesidades de visualización.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fonts allow for easy reading of text and headings.
el tipo de letra permite hacer diferencia de encabezados y el texto se lee sin problema.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tip: expand the size of the text box to fit both the text and the group field.
consejo: ampliar el tamaño del cuadro de texto para encajar tanto el texto como el campo de grupo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5.3 – delete part of text and add two new sections
5.3 -suprimir una parte del texto y añadir dos partes nuevas
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
consideration of texts and proceedings
examen de los textos y deliberaciones en la
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
cut the current block of text and place its contents on the clipboard.
corta el bloque de texto actual y pone sus contenidos en el portapapeles.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
here is the completed image with a bit of text and a snowman to boot!
aquí está la imagen completa con un poco de texto y un muñeco de nieve!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
size of texts does not affect the price
la extensión del texto no afecta al precio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- change the size of the information window to 180 x 60, activate centre text and click on the pop up in errors option.
- fije las dimensiones de la ventana de información a 180 x 60, active la opción texto centrado y haga clic en la opción aparición en errores.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is largely responsible for the bad quality of texts and for the large number of disputes.
– señor presidente, al apoyar la línea general del sr. miller sobre este informe, y en concreto sus puntos de vista sobre el agua, quiero llamar la atención respecto a la enmienda 13.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
format the text and adjust the size of the frame so that it encloses the text as snugly as possible.
formatee el texto y adapte el tamaño del marco para que se ajuste lo más posible al texto.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
:: reform and revision of texts and documentation;
la reforma y revisión de los textos legislativos y la documentación;
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
in the bible, find a collection of texts and scriptures of judaism and christianity.
en la biblia, encontrará una colección de textos y escrituras del judaísmo y el cristianismo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
globalizing companies and organizations require the multilingual management of texts and terminologies.
las empresas y las instituciones de la globalización precisan una gestión multilingüe de textos y terminología.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) reform and review of texts and documentation;
a) la reforma y la revisión de los textos y la documentación;
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
the translation of texts and specialist articles on financial topics requires precise and consistent terminology.
en el caso de textos y artículos especializados del mundo de las finanzas, es necesario emplear una terminología precisa y homogénea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- make sure that, at the top, the area marked is main text and change the size of the arial font to 7 x 18.
- asegúrese que en la parte superior de la ventana se encuentra seleccionada la zona cuerpo del texto y cambie el tamaño de la letra arial a 7 x 18.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: