inquire

preguntar

Many of the parties involved have inquired about relevant criteria.

Muchas de las partes implicadas han preguntado sobre criterios relevantes.

Mr Bertens inquired about the expert 's report which has been drafted.

El Sr. Bertens ha preguntado además por el informe de los expertos que ha sido redactado.

Mrs Van Dijk inquired as to what the particular state of play was in the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

La Sra. Van Dijk ha formulado una pregunta sobre cómo está la situación en el Consejo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Bertens inquired about the expert's report which has been drafted.
http://www.europarl.europa.eu/

El Sr. Bertens ha preguntado además por el informe de los expertos que ha sido redactado.
http://www.europarl.europa.eu/

You rightly inquired of the United States authorities how this ATS relates to the PNR Agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Usted ha preguntado con toda razón a los Estados Unidos qué relación guarda este sistema con el Acuerdo sobre PNR.
http://www.europarl.europa.eu/

When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.
Psalms 78.34

Cuando los hacía morir, entonces buscaban a Dios, y solícitos volvían a acercarse a él
Psalms 78.34

We do not shy away from raising difficult issues, such as the one the honourable Members have inquired about.
http://www.europarl.europa.eu/

No eludimos plantear cuestiones difíciles, como la que ha planteado uno de ustedes.
http://www.europarl.europa.eu/

As I have already stated, we have inquired long enough, we must now implement the measures we have been talking about.

Como ya he dicho antes, hemos investigado suficiente; ha llegado la hora de adoptar las medidas de las que hemos estado hablando.

When querying the device type, the media types that the device can read are inquired so that read-only devices are also listed.
http://www.nero.com/eng/sup [...] se-notes.html

Cuando se consulta el tipo de dispositivo, los tipos de datos multimedia que aquél puede leer también se consultan, de forma que se enumeran también los dispositivos de sólo lectura.
http://www.nero.com/esp/sup [...] se-notes.html

But instead we now have a very limited wording: companies can only advertise similar products and products already inquired about by customers.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, ahora se ha introducido un redactado restrictivo, según el cual las empresas sólo podrán hacer publicidad de productos análogos a los ya solicitados por el cliente.
http://www.europarl.europa.eu/

Whether any do inquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be inquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.
2 Corinthians 8.23

En cuanto a Tito, él es compañero mío y colaborador para con vosotros; y en cuanto a nuestros hermanos, ellos son mensajeros de las iglesias y gloria de Cristo
2 Corinthians 8.23

Indeed, Mr Barnier has made it absolutely plain that the Community does not and cannot inquire into that point.
http://www.europarl.europa.eu/

De hecho, el Sr. Barnier ha dejado perfectamente claro que la Comunidad no investiga ni puede investigar este aspecto.
http://www.europarl.europa.eu/

I would, however, also like to inquire about our Chinese colleagues' activities in China.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, quisiera conocer también las actividades de nuestros colegas chinos en su país.
http://www.europarl.europa.eu/

We will also have to inquire into the root causes.
http://www.europarl.europa.eu/

Necesitaremos también preguntarnos acerca de las causas.
http://www.europarl.europa.eu/

The sector inquires will provide important input as to how the markets function and how they can be improved.
http://www.europarl.europa.eu/

Las investigaciones sectoriales proporcionarán datos importantes sobre la manera en que funcionan los mercados y sobre cómo pueden mejorarse.
http://www.europarl.europa.eu/

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come.
Isaiah 21.12

El guardia responde: --La mañana viene, y también la noche. Si queréis preguntar, preguntad. Volved a venir
Isaiah 21.12

And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Luke 22.23

Entonces ellos comenzaron a preguntarse entre sí cuál de ellos sería el que habría de hacer esto
Luke 22.23

But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
Acts of the Apostles 19.39

Y si buscáis alguna otra cosa, será deliberado en legítima asamblea
Acts of the Apostles 19.39

And the king said, Inquire thou whose son the stripling is.
1 Samuel 17.56

--¡Vive tu alma, oh rey, que no lo sé! El rey dijo: --Pregunta, pues, de quién es hijo ese joven
1 Samuel 17.56