Insurrection

Rebelión

The Arab countries dread an insurrection of their masses.

Los países árabes temen una sublevación popular.

(a) an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection;

a) un acto derivado de un conflicto armado, hostilidades, guerra civil o insurrección;

Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
Psalms 64.2

Escóndeme del consejo secreto de los malhechores, del tumulto de los que obran iniquidad
Psalms 64.2

From my childhood, I remember the Mau Mau uprising, which was described as a terrorist insurrection.
http://www.europarl.europa.eu/

Recuerdo que en mi juventud tuvo lugar la rebelión de los Mau mau, considerada como una rebelión terrorista.
http://www.europarl.europa.eu/

Armed insurrection has been the result.Talks are now taking place between the political parties together with the rebels.

Actualmente se están celebrando negociaciones entre los partidos políticos y los rebeldes.

Negri, imprisoned for armed insurrection against the Italian state and now partially free, expressed the same view in a book.
http://www.europarl.europa.eu/

Negri, condenado por insurrección armada contra el Estado italiano, y actualmente en situación de semi-libertad, lo ha explicado en un libro.
http://www.europarl.europa.eu/

Some of them would take part in the Paris insurrection of August 1944 under the leadership of my late lamented comrade Henri Rol-Tanguy.
http://www.europarl.europa.eu/

Algunos de ellos participarían en la insurrección de París de agosto de 1944 bajo la dirección de mi llorado camarada difunto, Henri Rol-Tanguy.
http://www.europarl.europa.eu/

Some of them would take part in the Paris insurrection of August 1944 under the leadership of my late lamented comrade Henri Rol-Tanguy.

Algunos de ellos participarían en la insurrección de París de agosto de  1944 bajo la dirección de mi llorado camarada difunto, Henri  Rol-Tanguy.

And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
Acts of the Apostles 18.12

Siendo Galión procónsul de Acaya, los judíos de común acuerdo se levantaron contra Pablo y le llevaron al tribunal
Acts of the Apostles 18.12

And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
Mark 15.7

Y había uno que se llamaba Barrabás, preso con los rebeldes que habían cometido homicidio en la insurrección
Mark 15.7

It is public knowledge that oil companies have even sometimes contributed to the outbreak of war or insurrection, with oil prices rising as a consequence.

Estamos insistiendo en que deben usarse para investigar sobre energías alternativas, lo que, como ha dicho el señor Chichester, en último término beneficia a las propias empresas.

It is public knowledge that oil companies have even sometimes contributed to the outbreak of war or insurrection, with oil prices rising as a consequence.
http://www.europarl.europa.eu/

Todo el mundo sabe que las compañías petroleras han contribuido en ocasiones al estallido de guerras o insurrecciones, provocando así subidas de los precios del petróleo.
http://www.europarl.europa.eu/

the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character;

los daños se debieron a un acto de guerra, hostilidades, guerra civil o insurrección, o a un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible;

the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or

los daños se debieron a un acto de guerra, hostilidades, guerra civil o insurrección, o a un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible, o

(a) resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or

a) resultó de un acto de guerra, hostilidades, guerra civil, insurrección o un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible; o

That same source of law gives law enforcement officers licence to kill in the event of insurrection and even authorises, to quote once again 'preventive detention'.
http://www.europarl.europa.eu/

La misma fuente concede a los oficiales de las fuerzas del orden autoridad para matar en caso de insurrección e incluso autoriza, y cito de nuevo, la "detención preventiva".
http://www.europarl.europa.eu/

Following the insurrection in Chiapas there is evidence of increasingly serious violations of human rights in Mexico, with torture, arbitrary arrests and 'disappearances' etc.
http://www.europarl.europa.eu/

En México, a raíz del levantamiento en Chiapas, siguen constatándose graves violaciones de los derechos humanos. No se trata únicamente de torturas, detenciones arbitrarias, "desapariciones" y similares.
http://www.europarl.europa.eu/

Following the insurrection in Chiapas there is evidence of increasingly serious violations of human rights in Mexico, with torture, arbitrary arrests and 'disappearances'etc.

En México, a raíz del levantamiento en Chiapas, siguen constatándose graves violaciones de los derechos humanos.No se trata únicamente de torturas, detenciones arbitrarias, " desapariciones " y similares.

And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
Ezra 4.19

También he dado órdenes, y se ha investigado y encontrado que esa ciudad desde tiempos antiguos se levanta contra los reyes, que en ella se fomenta la rebelión y la sedición
Ezra 4.19