They are intemperate, offensive and ill-advised.
http://www.europarl.europa.eu/

Se trata de observaciones destempladas, ofensivas e indiscretas.
http://www.europarl.europa.eu/

Intemperate comments are the order of the day.

Comentarios desaforados están al orden del día.

But the intemperate remarks by President Ahmadinejad came as a setback.

La libertad de expresión y de asociación en Irán están siendo erosionadas.

But the intemperate remarks by President Ahmadinejad came as a setback.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero las desaforadas observaciones del Presidente Ahmadinejad fueron un revés.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I protest against the rather intemperate remarks of Mr Balfe.

Señora Presidenta, protesto por los desmedidos comentarios del Sr. Balfe.

The intemperate language detracts from the important message the report is trying to send out.
http://www.europarl.europa.eu/

El lenguaje exaltado empaña el importante mensaje que pretende transmitir el informe.
http://www.europarl.europa.eu/

One final note: there are those in Parliament who have issued an intemperate, untruthful and unrealistic interpretation of this report.
http://www.europarl.europa.eu/

Una observación final: hay quienes en este Parlamento han publicado una interpretación inmoderada, incierta e irrealista de este informe.
http://www.europarl.europa.eu/

Some of the intemperate statements in this House and elsewhere have created the impression that beef products carry a significant risk to health.

Algunas de las declaraciones destempladas hechas en este Parlamento y en otros lugares dan la impresión de que los productos vacunos representan un riesgo considerable para la salud.

Although I hope they will not take too much notice of some of the rather intemperate remarks that have been made by participants in this debate so far.
http://www.europarl.europa.eu/

Aunque espero que no presten demasiada atención a algunas de las observaciones, algo excesivas, que hasta ahora han hecho algunos participantes en el debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, in the course of this debate, some speakers from the GUE/NGL and Verts/ALE Groups used some intemperate language in relation to Mr Sacconi, members of the PSE Group and others.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Señor Presidente, durante este debate algunos oradores de los Grupos GUE/NGL y Verts/ALE han utilizado un lenguaje desmedido en relación con el señor Sacconi, diputados del Grupo del PSE y otros.
http://www.europarl.europa.eu/

Saakashvili, in my view, was indeed intemperate in seeking to regain control of sovereign Georgian territory, and made a terrible political mistake - though it was, after all, Georgian sovereign territory.
http://www.europarl.europa.eu/

En mi opinión, Saakashvili se excedió efectivamente al buscar retomar el control del territorio soberano georgiano y cometió un terrible error político -aunque, a fin de cuentas, era territorio soberano georgiano-.
http://www.europarl.europa.eu/

While the spread of this virulent disease has raised legitimate questions about how the UK authorities are handling it, I would like to dissociate myself and my colleagues from the intemperate and highly inappropriate comments made by certain junior ministers in the Irish Government.
http://www.europarl.europa.eu/

A pesar de que la propagación de esta virulenta enfermedad ha provocado preguntas legítimas sobre la actuación de las autoridades del Reino Unido, quisiera desvincular a mis colegas y a mí personalmente de los comentarios desaforados y tan inoportunos que han realizado algunos subsecretarios del Gobierno irlandés.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, the explanatory statement is equally intemperate in its criticism but for precisely the opposite reason: the agency would be at risk of being a 'highly politicized body' because it would come 'under the supervision of the Council, a body which jointly represents the governments of the Member States' .
http://www.europarl.europa.eu/

Paralelamente, la exposición de motivos presenta una crítica igualmente violenta, pero por una razón exactamente inversa: la agencia correría el riesgo de ser un «órgano altamente politizado», porque estaría «bajo la vigilancia del Consejo», órgano que reúne a los Gobiernos de los Estados miembros.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, the explanatory statement is equally intemperate in its criticism but for precisely the opposite reason: the agency would be at risk of being a 'highly politicized body'because it would come 'under the supervision of the Council, a body which jointly represents the governments of the Member States '.

Paralelamente, la exposición de motivos presenta una crítica igualmente violenta, pero por una razón exactamente inversa: la agencia correría el riesgo de ser un « órgano altamente politizado », porque estaría « bajo la vigilancia del Consejo », órgano que reúne a los Gobiernos de los Estados miembros.

However, we have abstained on this report as it is a missed opportunity to address a serious problem.The intemperate language detracts from the important message the report is trying to send out..I welcome this report, which reaffirms that men's violence against women is a violation of human rights and that perpetrators of such violence should be prosecuted as vigorously as in those cases where violence is directed at men.

Aún admitiendo que la declaración sobre la eliminación de la violencia ejercida contra las mujeres, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1993, fue un hito importante en el reconocimiento del problema de la violencia doméstica contra las mujeres, este informe insiste con razón en que, en el contexto de la UE, se pueden hacer más cosas.Apoyo en especial su petición de que se haga un análisis fundamental de la magnitud del problema después de los estudios realizados en tres países de la UE que han demostrado que el 40 al 50 % de las mujeres han sufrido, en algún momento de sus vidas, violencia por parte de un hombre.En la UE tenemos la obligación de reconocer y garantizar los derechos de la mujer a la vida y a la seguridad física en el Estado de Derecho.  .