Sample preparation for (IRMS)
http://www.emea.europa.eu/

Preparación de la muestra para IRMS
http://www.emea.europa.eu/

The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by isotope-ratio-mass-spectrometry (IRMS) and stated as an absolute difference (Δδ-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values.
http://www.emea.europa.eu/

La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de masas de relación de isótopos (IRMS) y se establece como diferencia absoluta (valor Δδ) entre los valores a los 00 y a los 30 minutos.
http://www.emea.europa.eu/

The breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
http://www.emea.europa.eu/

Las muestras del aliento, recogidas en los recipientes de 10 ml de vidrio o plástico, se analizan por espectrometría de masas de relación de isótopos (IRMS).
http://www.emea.europa.eu/

Breath samples collected during the conduct of a test must be stored in septum capped Exetainer tubes to await enrichment analysis by isotope ratio mass spectrometry (IRMS) .

Las muestras de aire espirado obtenidas durante una prueba deben ser conservadas en tubos Exetainer de tabique tapados, mientras se espera el análisis de enriquecimiento realizado mediante espectrometría de masa de la relación isotópica (IRMS) .

The proposal for a Council Decision on the improvement of cooperation at the internal borders of Member States of the European Union is mentioned in the Legislative and Working Programme of the Commission (CLWP) for 2005, ref. IRMS 2004/JLS/036 since it was already mentioned in the CLWP for 2004.

La propuesta de Decisión del Consejo sobre la mejora de la cooperación en las fronteras interiores de los Estados miembros de la Unión Europea se menciona en el Programa Legislativo y de Trabajo de la Comisión para 2005, ref. 2004/JLS/036, puesto que ya se mencionaba en el Programa Legislativo y de Trabajo de la Comisión para 2004.

The breath samples, collected in 10 l glass, plastic sample tubes are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
http://www.emea.europa.eu/

Las muestras del aliento, recogidas en los recipientes de 10 ml de vidrio o plástico, se analizan por espectrometría de masas en relación de isótopos (IRMS).
http://www.emea.europa.eu/

The breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
http://www.emea.europa.eu/

Las muestras del aliento, recogidas en los recipientes de 10 ml de vidrio o plástico, se analizan por espectrometría de masas en relación de isótopos (IRMS).
http://www.emea.europa.eu/

The IRMS must possess a triple collector to allow the simultaneous detection of the ions at mass/ charge ratio 44, 45 and 46 fluctuations in the oxygen isotope content.
http://www.emea.europa.eu/

El instrumento de IRMS debe poseer un colector triple que permite la detección simultánea de los iones con cocientes de masa/ carga 44, 45 y 46 en caso de fluctuaciones del contenido de oxígeno isotópico.
http://www.emea.europa.eu/

Satisfactory specificity and sensitivity have been demonstrated in clinical studies where breath was analysed using isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
http://www.emea.europa.eu/

20 Estudios clínicos en los cuales se analizó el aliento mediante espectrometría de masa de la relación isotópica (sigla inglesa IRMS) demostraron especificidad y sensibilidad satisfactorias.
http://www.emea.europa.eu/

IRMS source parameters and tuning must be optimised daily.
http://www.emea.europa.eu/

Los parámetros de la fuente de IRMS y su ajuste deben optimizarse a diario.
http://www.emea.europa.eu/

IRMS instruments may be of continuous flow or dual inlet configuration.
http://www.emea.europa.eu/

Los instrumentos de IRSM pueden poseer configuraciones de flujo continuo o de admisión doble.
http://www.emea.europa.eu/

The proportion of 13CO2 in the breath samples may be determined by isotope-ratio-mass spectrometry (IRMS) or by another suitably-validated method carried out by any qualified laboratory, and stated as an absolute difference (excess) in the value between the pre-urea and post-urea breath samples (see section 6.6).
http://www.emea.europa.eu/

La proporción de 13CO2 en las muestras de aliento se determina por espectrometría de masas de la relación isotópica (sigla inglesa IRMS), o por otro método adecuadamente validado, que se lleve a cabo en un laboratorio acreditado, y se expresa como una diferencia absoluta (exceso) en el valor entre las muestras de respiración previas y posteriores a la urea (ver seccion 6.6).
http://www.emea.europa.eu/

Instrumentation and procedures required for the analysis of breath 13CO2 enrichment by IRMS are summarised below:

La instrumentación y los procedimientos necesarios para el análisis del enriquecimiento de 13CO2 en el aire espirado mediante IRMS se encuentran resumidos a continuación:

Satisfactory specificity and sensitivity have been demonstrated in clinical studies where breath was analysed using isotope ratio mass spectrometry (IRMS) .

Estudios clínicos en los cuales se analizó el aire espirado mediante espectrometría de masa de la relación isotópica (sigla inglesa IRMS) demostraron especificidad y sensibilidad satisfactorias.

The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by isotope-ratio-mass-spectrometry (IRMS) and stated as an absolute difference (-value) between the 00-minute-and the 30-minute-values.

La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de masas de relación de isótopos (IRMS) y se establece como diferencia absoluta (valor) entre los valores a los 00 y a los 30 minutos.

Instrumentation and procedures required for the analysis of breath 13CO2 enrichment by IRMS are summarised below:

La instrumentación y los procedimientos necesarios para el análisis del enriquecimiento de 13CO2 en el aire espirado por IRMS, se encuentran resumidos a continuación:

Breath samples collected during the conduct of a test must be stored in septum capped Exetainer tubes to await enrichment analysis by isotope ratio mass spectrometry (IRMS) .Instruments may be of continuous

Las muestras de aire espirado obtenidas durante una prueba deben ser conservadas en tubos Exetainer de tabique tapados, mientras se espera el análisis de enriquecimiento realizado mediante espectrometría de masa de la relación isotópica (IRMS) .

The proportion of 13CO2 in the breath samples may be determined by isotope-ratio-mass spectrometry (IRMS) or by another suitably-validated method carried out by any qualified laboratory, and stated as an absolute difference (excess) in the value between the pre-urea and post-urea breath samples (see Section 6.6) .

La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de masas de la relación isotópica (sigla inglesa IRMS) , o por otro método adecuadamente validado, que se lleve a cabo en un laboratorio acreditado, y se expresa como una diferencia absoluta (exceso) en el valor entre las muestras de respiración previas y posteriores a la urea (ver Seccion 6.6) .