Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it actually improves it.
de hecho la mejora.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but nobody actually demonstrated it, right?
pero nadie realmente lo demostró, de acuerdo?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it’s actually
en realidad
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it actually happened right at the time we met.
pasó justo cuando nos conocimos.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it actually was shy .
no es un buen momento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and our ads actually says,
nuestros anuncios realmente dicen,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
did it actually happen?
¿esto ha pasado de verdad?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it's actually foolish.
es verdaderamente tonto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
actually, the name of this directive says it all.
el hecho de que suecia solo mida la calidad del agua en algo más de 800 de estos puntos no indica que seamos una especie de salvaje oeste europeo.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
because it actually works!
¡porque trabaja realmente!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's actually very popular.
realmente es muy popular.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it actually says garage, funk, rhythm and blues.
de hecho dice garage, funk, rythm and blues.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's actually pretty simple.
en realidad es bastante simple.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
it also helps when we know what proposed legislation actually says before it becomes law.
asimismo, ayuda cuando sabemos lo que en realidad dice una legislación propuesta antes de que se convierta en ley.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is also worth remembering exactly what resolution 1441 actually says.
merece la pena recordar exactamente lo que dice la resolución 1441.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it might help if i briefly outline what the resolution actually says.
puede ser útil dar un breve resumen de lo que dice exactamente la resolución.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
say it right (produced with timbaland)* 09.
"say it right" (producida con timbaland)* 09.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what did she actually say?
¿qué dijo en realidad?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
what does this treaty, as it stands, actually say?
¿qué dice hoy nuestro tratado?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it did not actually say the next one, or the copenhagen one.
no se dijo, en realidad, en el próximo o en el de copenhague.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: