Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the past this was analysed in terms of kondratiev waves, whereby key breakthroughs were found to be concentrated in clearly defined clusters.
debemos ofrecer una financiación generosa a fin de asegurar que surjan de nuevo grupos de este tipo.
a period of big growth based on the use of the petroleum cheap and the interventions of the central banks in the economic world moved the winter of kondratiev but did not remove it
un período de gran crecimiento basado en la utilización del petróleo a bajo precio y las intervenciones de los bancos centrales en el mundo económico desplazó el invierno de kondratiev pero no lo hizo desaparecer
nikolai kondratiev was closer to marx’s point of view, although this didn’t stop stalin from ordering him shot to death.
más próximo al punto de vista de marx, aunque ello no lo librara de morir fusilado por orden de stalin, estuvo nikolái kondrátiev.
"==characteristics of the cycle==kondratiev identified three phases in the cycle: expansion, stagnation, recession.
== características del ciclo largo ==kondrátiev identificó tres fases en el ciclo: expansión, estancamiento y recesión.
the statistical determinations of major cycles compiled by kondratiev should be subjected to careful and not over-credulous verification in respect both to individual countries and to the world market as a whole.
la determinación estadística de los ciclos mayores compilada por kondratiev deberá ser sujeta a una cuidadosa y nada crédula verificación, tanto respecto a los países individualmente como al mercado mundial como un todo.
a concise version of kondratiev cycles can be found in robert ayres (1989) in which he gives a historical overview of the relationships of the most significant technologies.
una versión resumida de los ciclos de kondrátiev se pueden encontrar en robert ayres (1989) en el que traza un panorama histórico de las relaciones de las tecnologías más importantes.
1. the cycles of kondratiev don’t exist any more! they were valid for the nineteenth century and the beginning of the twentieth century but they are not any more today.
à 1. ¡los ciclos de kondratiev no existen ya! eran válidos para el 19éme y el principio del 20éme siglo pero no lo son ya hoy. à 2.