Leaked - English - Spanish Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Leaks

Fugas

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

A pirate copy has been leaked.
http://www.europarl.europa.eu/

Se ha filtrado una copia pirata.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

memory leak

pérdida de memoria

Last Update: 2006-09-06
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

A great deal of oil leaked into the port.

Se vertió una gran cantidad de petróleo al puerto.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Wound cerebrospinal fluid (CSF) leaks

Goteo de líquido en herida cefalorraquídeo (LCR)

Last Update: 2010-04-25
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Otherwise, insulin will leak out of the needle and

Si intenta seleccionar una dosis más

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 13
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

This will keep the Liprolog sterile and prevent leaking.

de la aguja.De esta forma el Liprolog se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Leak detection systems — Part 1: General principles ----

Sistemas de detección de fugas — Parte 1: Principios generales ----

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Leak detection systems — Part 1: General principles ----

Sistemas de detección de fugas. Parte 1: Principios generales. ----

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Anonymous

The dangerous chemical substances constitute a big leak.
http://www.europarl.europa.eu/

Un gran agujero lo forman las sustancias químicas peligrosas.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

We have seen leaks purporting to be official documents.
http://www.europarl.europa.eu/

Hemos visto que se han tomado filtraciones por documentos oficiales.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Femoral artery thrombosis Capillary leak syndrome
http://www.emea.europa.eu/

Trombosis de la arteria femoral Síndrome de debilidad de los capilares
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Insulin is leaking from the pen.
http://www.emea.europa.eu/

La pluma gotea insulina
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Plus, hundreds of memory leaks have been remedied.
http://mozilla-europe.org/e [...] es/index.html

Además, se han arreglado cientos de fugas de memoria.
http://mozilla-europe.org/e [...] es/index.html

Last Update: 2009-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:

neroAacDec - Linux version - Fixed a memory leak
http://www.nero.com/eng/rel [...] ac-codec.html

neroAacDec - Versión Linux - Pérdida de memoria corregida
http://www.nero.com/esp/rel [...] ac-codec.html

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

This could cause insulin to leak, air bubbles to

formación de burbujas de aire o cristales de insulina que obstruyeran la aguja.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Classify, analyze, and address data leaks

Clasifique, analice y haga frente a las fugas de información

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Classify, analyze, and remediate data leaks

Clasifique, analice y repare las fugas de información

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Doing so could cause the liquid to leak out.

Si lo hace el líquido podría derramarse.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Now I know who was responsible for the leaks.

Ahora ya sé quién ha hecho las filtraciones.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Human contributions

English

Spanish

Info