Results for marginalise translation from English to Spanish

fairooz: "shutting down alwefaq will not marginalise it"
fairooz: "clausurar alwefaq no lo marginará"

as mr tannock rightly said, we should not marginalise tajikistan.
como bien ha dicho el señor tannock, no debemos marginar a tayikistán.

president ortega sees private media as enemies and seeks to marginalise them
el presidente ortega ve a los medios privados como enemigos y busca marginarlos

we shall achieve the exact opposite and are more likely to marginalise these people.
lograremos exactamente lo contrario y tenemos mayores probabilidades de marginar a estas personas.

they must not be allowed to use our common institutions to marginalise the smaller member states.
no pueden utilizar las instituciones comunitarias para marginar a los países miembros más pequeños.

i would ask them the following questions: does your policy seek to marginalise people?
yo les pregunto a éstos: ¿es el objetivo de su política marginar a las personas?

they are reacting more and more and they are rebelling against those situations which degrade them and marginalise them.
reaccionan cada vez más y se rebelan contra estas situaciones que las degradan y las marginan.

these are all clear signs that the international community does not intend to isolate or marginalise north korea.
todo ello son claros indicios de que la comunidad internacional no pretende aislar o marginar a corea del norte.

mr cashman, you are not doing the issue and your concerns any favours if you marginalise anyone who simply asks questions.
señor cashman, no está haciendo ningún favor a este tema ni a sus preocupaciones, si margina a cualquiera que se limite a formular preguntas.

"government policies marginalise women in flagrant contradiction of the universal principle of equality between women and men.
"las políticas del gobierno marginan a las mujeres en flagrante contradicción con el principio universal de la igualdad entre mujeres y hombres.

an attempt to boost the bipartite model and marginalise everyone else, especially the political thorns in parliament's side.
se trata de un intento de reforzar el modelo bipolar y de marginar al resto de los partidos políticos, especialmente a los partidos molestos, del parlamento europeo.

conversely, uncertainty and unequal treatment breed disrespect for the rules and can marginalise immigrants and their families, socially and economically.
a la inversa, la incertidumbre y un trato desigual generan falta de respeto de las normas y pueden marginar a los inmigrantes y sus familias desde el punto de vista social y económico.

the basque government, headed by mr ibarretxe, wishes to discriminate against, to marginalise and to expel these basque teachers from the administration.
el gobierno vasco, presidido por el señor ibarretxe, quiere discriminar, arrinconar y expulsar de la administración a estos profesores vascos.

68. although seychelles' law ensures that there is virtually no scope for discrimination, cultural values and paradigms can be seen to marginalise and alienate.
68. aunque la legislación de seychelles garantiza que no existe prácticamente ninguna posibilidad de discriminación, puede parecer que algunos valores y paradigmas culturales tienen un efecto marginador y alienante.

furthermore, new developments appear to be merely consolidating the existing core while serving to further marginalise the periphery, partly through a process of dependent articulation between core and periphery.
es más, parece que los nuevos desarrollos están consolidando el centro existente y marginando aun más la periferia, en parte mediante un proceso de articulación dependiente entre centro y periferia.

in this hybrid system, part-capitalist, part-communist, china has done everything to marginalise tibetan culture along with this minority.
en el marco de este sistema híbrido, mitad capitalista, mitad comunista, china ha hecho todo lo posible por marginar a la minoría y la cultura tibetanas.

it outlines how bayer wanted to “marginalise” and portray as “irrelevant” unwanted critics and journalists after a fatal incident.
señala cómo, tras un incidente de consecuencias mortales, bayer quiso «marginar» a los críticos y los periodistas incómodos y hacerlos parecer «intrascendentes».

even if harder policies would fail to convince hard-line anti-immigration protesters, kohler argues, they would marginalise them by cutting them off from their support in the political centre.
aunque esas políticas tan difíciles no convenzan a los manifestantes antiinmigración más radicales, escribe kohler, les quitarían su apoyo en el centro político y, en consecuencia, los marginarían.

first and foremost, cooperation is concentrated essentially in the economic and financial dimensions and marginalises the social and cultural dimensions.
en primer lugar, la cooperación se concreta esencialmente en los aspectos económico y financiero, marginando los aspectos social y cultural.