May i remind you? - English - Spanish Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

May I briefly remind you of the background.
http://www.europarl.europa.eu/

Les voy a recordar brevemente la historia.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

May I remind you of the rights of the small States.

Para ellos es especialmente importante la cuestión de los mecanismos financieros, junto con una política regional eficaz.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

May I remind you of the rights of the small States.
http://www.europarl.europa.eu/

Permítanme recordarles los derechos de los pequeños Estados.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

May I remind you that the programme ran until the end of 1996.

Les recuerdo que el programa llegaba hasta finales de 1996.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

May I take this opportunity to remind you that it fell in Warsaw.
http://www.europarl.europa.eu/

Permítanme aprovechar esta oportunidad para recordarles que cayó en Varsovia.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

May I remind you that demonstrations in the public gallery are prohibited.
http://www.europarl.europa.eu/

Recuerdo que están prohibidas las manifestaciones en la tribuna.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

May I remind you that points of procedure are different from substantive debates.
http://www.europarl.europa.eu/

Le recuerdo que las cuestiones de orden no son lo mismo que los debates sobre el fondo.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

May I remind you that it is not only the economy which has been damaged.
http://www.europarl.europa.eu/

Me permito recordar que no solamente ha sido la economía la perjudicada sino que también se ha producido un retroceso social y situaciones de necesidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

In addition, may I remind you, they provide consumers with healthy food.

Además, permítanme recordarles, suministran alimentos sanos a los consumidores.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

May I remind you that the elections in Armenia gave rise to no serious protests.
http://www.europarl.europa.eu/

Me gustaría recordar que las elecciones armenias dieron lugar a protestas serias.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

May I remind you that the new rural development policy only started up last year.
http://www.europarl.europa.eu/

Debo recordarles que la nueva política agraria empezó a aplicarse el año pasado.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

May I remind you that ex-President Carter tried twice to bring about a great peace conference?
http://www.europarl.europa.eu/

Permítanme recordarles que el antiguo presidente Carter intentó dos veces celebrar una gran conferencia de paz.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

May I remind you that 45% of trade with Cuba is carried out by European companies.

Basta con recordar que el 45% del comercio con Cuba se hace por mediación de empresas europeas.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

May I remind you, however, that the Council's unanimous approval is required.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, debo recordarles que se requiere la aprobación unánime del Consejo.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

May I remind you that this directive will apply to 1.5%-2% of workers in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Permítanme recordarles que esta Directiva se aplicará a un 1,5%-2% de los trabajadores en Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

First, may I remind you of the importance we attach to institutional reform of the Union.
http://www.europarl.europa.eu/

En primer lugar, he de recordar la importancia que atribuimos a la reforma de las instituciones de la Unión.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Mr Kovács, may I just remind you that this is a joint debate on Kosovo and Albania.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Kovács, simplemente quisiera recordarle que este es un debate conjunto sobre Kosovo y Albania.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

These two types of produce, may I remind you, consume great quantities of cereals.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas dos producciones, me permito recordarlo, son grandes consumidoras de cereales.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

I may remind you of the conclusions of Cannes, Essen and Madrid.
http://www.europarl.europa.eu/

Recordamos las decisiones de Cannes, recordamos las decisiones de Essen y las decisiones de Madrid.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

May I remind you that you are taking up time which is needed for other Members' questions.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta Presidencia le recuerda que este es tiempo que usted resta a las preguntas de otros diputados o diputadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Human contributions

English

Spanish

Info