Results for melded translation from English to Spanish

melded fabrics
telas fusionadas

all these three things, then, have to be melded together.
luego, estas tres cosas se deben unir.

figure 8. all the same one could want a softer image, more melded.
no obstante, bien podríamos querer una imagen más delicada, más difusa.

so the old customs melded with the new, and a practically unique holiday was the result.
así las viejas costumbres se unieron a las nuevas dando lugar a una fiesta prácticamente única.

they ran around corners, they went up sides of buildings, and they melded into the architecture.
alrededor de las esquinas hacia arriba en los lados de los edificios integrándose con la arquitectura misma.

the greater portion is melded with creator light to be used to create the greatest good for all humanity.
la pirámide mundial es una estación de medio-camino para sus múltiples yo-alma. sus buenas acciones están guardadas dentro del almacén de tesoros de luz dentro de la pirámide mundial. hay una recolección de buenas acciones cada año, y sus pensamientos y acciones amorosas son magnificados y guardados allí. la porción más grande es combinada con la luz del creador para ser usada para crear el más alto bienestar para toda la humanidad.

the complementary skills and resources of both departments have now been melded in a single team to address this challenge.
las capacidades y los recursos complementarios de ambos departamentos se han juntado en un solo equipo para hacer frente a este reto.

another constant font of inspiration is the landscape, melded with a continuous succession of religious and mythological connotations.
fuente de inspiración constante es el paisaje, fundido con las connotaciones religiosas y mitológicas.

in the book of revelations, somehow, they were melded into one by name but not by description and/or function.
en el libro del apocalipsis están fundidos en uno solo por el nombre pero no por la descripción y/o la función.

in the 20th century, traditional tribal forms of art were scattered and re-melded by the divisive policies of apartheid.
en el siglo xx, las formas de arte tribales tradicionales fueron diseminadas y modificadas por las políticas divisorias del apartheid.

if all of the gold were melded together, it would form a 68-foot cube — and fit in a baseball infield.
si todo este oro se uniera, formaría un cubo de 68 pies —y cabría en un diamante de béisbol—.

dual beam plus: get the best of both worlds, with selectable narrow and wide beams you can view individually, or melded into one display.
doble haz plus : obtener lo mejor de ambos mundos, con seleccionables haces estrechos y anchos se pueden ver de forma individual, o fundido en una sola pantalla.

howard, meanwhile, recalls that miyako had melded her blood with his to prevent him from becoming a shibito himself, and goes of in search for her.
howard, por su parte, recuerda que miyako había fusionado la sangre con la suya para evitar que se convierta en un mismo shibito, y va en busca de ella.

building the wax tree: a wax tree is made, whose branches are the moulds to be melded. at the foot of the tree a mass of wax called materozza is created.
se trata de una fase crucial para el éxito de la fundición y el pulido de metales.

i admonish you to be more courageous in my presence, and i advise you to be less concerned about misunderstanding my words and concepts and perhaps get something wrong in the translation between our minds now so joined, so melded into one.
te advierto que seas más valiente en mi presencia, te aconsejo que te preocupes menos acerca de malentender mis palabras y conceptos y quizás de tener algo equivocado en las traducciones entre nuestras mentes ahora tan afiliadas, tan unidas la una a la otra.

as one delves further into the laws of nature, one can see the mechanisms, which at first seem so complicated, become simplified and melded together in the great law of unity that presides over the whole work of creation.
a medida que se profundiza en el estudio de las leyes de la naturaleza, los engranajes que en un primer momento parecían tan complicadas, se van simplificando y confundiendo en la gran ley de unidad que preside toda la obra de la creación.

it began over four centuries ago, when the traditions of the cacique indians melded with the regal culture of the spaniards. forging a timeless bond between, the people and a land revered for its fertile earth and stirring vistas of mountains and volcanoes circling the central valley.
todo comenzó hace ya cuatro siglos, cuando las tradiciones de los indios y del cacique se mezclaron con la cultura española. formando asi un enlace intemporal entre ellos. las personas, la tierra fertil del valle central, las montañas y los volcanes.

a completely fascinating offering with, shiny sumptuous gerberas are beautifully melded with ethereal carnations and excitingly showcased in a truly classic basket. if you have a special person in your life to whom you want to give a fond and memorable moment, then this is the ultimate present to go by.
un ofrecimiento completamente fascinadamente con gerberas suntuosas y lustrosas son maravillosamente unidas con claveles etéreos y mostrados emocionadamente en una cesta verdaderamente clásica. si tiene una persona especial en su vida con quien le gustaría dar un momento memorable y cariñoso, este es el regalo máximo para dar.

according to hawkins, “this museum is about art, science and human perception, all melded together.” the creative exhibits featured at the exploratorium range from intricate sculptures made of toothpicks, to a 300-year-old douglas fir tree on the museum floor, and even footage from cameras that have been placed on animals such as scorpions and cows.
de acuerdo a la doctora hawkins, “este museo es sobre arte, ciencia y percepción humana, todas fundidas o mezcladas”. las creativas exhibiciones del exploratorium consisten en intricadas esculturas hechas de palillos de dientes, hasta un árbol viejo —un douglas fir (árbol conífero) de 300 años de edad— en el piso del museo, así como escenas de cámaras que han sido puestas en animales tales como escorpiones y vacas.