Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
other events during this period were the dictatorship of santa anna, the sale of the mesilla valley and the promulgation of the constitution of 1857.
otros hechos históricos relevantes durante este periodo fueron la dictadura de santa anna, la venta de la mesilla y la promulgación de la constitución de 1857.
the coyotes are associated with a network of cheap inns, and when they fill up the coyotes put up to ten migrants in one room in la mesilla hotels.
los guías se relacionan con una red de hospedajes donde se les enseña a los migrantes a responder a preguntas del inm, a hablar como mexicanos, a aprenderse el himno de méxico… en los hoteles de la mesilla los coyotes meten hasta a diez migrantes en un sólo cuarto.
at the same time that this treaty was received in washington, pierce learned that new mexico territorial governor william c. lane had issued a proclamation claiming the mesilla valley as part of new mexico, leading to protests from mexico.
al mismo tiempo que este tratado fue recibido en washington, franklin pierce se enteró que el gobernador del territorio de nuevo méxico william c. lane había emitido una proclama reclamando el valle de mesilla, como parte de nuevo méxico, dando lugar a protestas del gobierno de méxico.
==early life and education (1960–1982)==born jaron zepel lanier in new york city, lanier was raised in mesilla, new mexico.
== primeros años y educación (1960-1982) ==nacido jaron lanier zepel en la ciudad de nueva york, lanier se crió en mesilla, nuevo méxico.
==life==he was born at old picacho in doña ana county, new mexico, the fourth of seven children, and was raised on a small farm near mesilla, new mexico.
== biografía ==nacido en old picacho, nuevo méxico, es el cuarto de siete hijos, y se crio en una pequeña granja cerca de mesilla, nuevo méxico.
"===regional mexican===;best ranchero albumpepe aguilar — "mas de un camino"*shaila dúrcal — "así"*pedro fernández — "no que no"*miguel y miguel — "aquí en el rancho"*trio ellas — "trio ellas";best banda albumla arrolladora banda el limón — "irreversible... 2012"*cristina — "golpes de pecho"*la adictiva banda san josé de mesillas — "nada iguales"*fidel rueda — "sinaloense hasta las chachas"*beto zapata — "prisionero de tus brazos";best tejano albumjoe posada — "algo esta pasando"*avizo — "mas amigos"*los desperadoz — "sunset run"*los hermanos farías — "back on track"*jay pérez — "the voice of authority";best norteño albumlos tucanes de tijuana — "365 días"*regulo caro — "amor en tiempos de guerra"*duelo — "vuela muy alto"*implakable — "simplemente"*gerardo ortíz — "entre dios y el diablo"*siggno — "lo que me dejastes";best regional mexican songluis carlos monroy and adrian pieragostino — "el mejor perfume" (la original banda el limón de salvador lizárraga)*ismael gallegos and alberto "beto" jimenez maeda — "ay mi méxico" (mariachi divas de cindy shea)*charlie corona and jesse turner — "como me acuerdo de ti" (siggno)*luis carlos monroy and adrian pieragostino — "el día que me fuí" (shaila dúrcal)*manuel eduardo toscano — "vivo contenta" (paquita la del barrio)===instrumental===;best instrumental albumchick corea, eddie gómez and paul motian — "further explorations"*paquito d'rivera and berta rojas — "día y medio"*guinga + quinteto villa-lobos — "rasgando seda"*hamilton de holanda — "brasilianos 3"*miguel zenón — "alma adentro: the puerto rican songbook"===traditional===;best folk albumlila downs — "pecados y milagros"*reynaldo armas — "me emborrache pa' olvidarla"*eva ayllón + inti-illimani — "eva ayllón + inti-illimani histórico"*luciano pereyra — "con alma de pueblo"*chuchito valdés and eddy navia — "piano y charango";best tango albumarturo sandoval — "tango como yo te siento"*carlos bosio — "el tango lo siento así"*cuartetango string quartet — "masters of bandoneon"*susana rinaldi — "experimentango"*tango vip — "grandes varones del tango";best flamenco albumpaco de lucía — "en vivo conciertos españa 2010"*antonio cortés — "cuando quieras"*niño josele — "el mar de mi ventana"*diana navarro — "flamenco"*various artists — "méxico flamenco"===jazz===;best latin jazz albumarturo sandoval — "dear diz (every day i think of you)"*jerry gonzalez and el comando de la clave — "jerry gonzález and el comando de la clave"*tania maria — "tempo"*poncho sanchez and terence blanchard — "chano y dizzy!
"===regional mexicana===;mejor Álbum de música ranchera*pepe aguilar — "más de un camino"*shaila dúrcal — "así"*pedro fernández — "no que no"*miguel y miguel — "aquí en el rancho"*trio ellas — "trio ellas";mejor Álbum de música banda*la arrolladora banda el limón de rené camacho — "irreversible... 2012"*cristina — "golpes de pecho"*la adictiva banda san josé de mesillas — "nada iguales"*fidel rueda — "sinaloense hasta las chachas"*beto zapata — "prisionero de tus zapatos";mejor Álbum de música tejana*joe posada — "algo está pasando"*avizo — "más amigos"*los desperadoz — "sunset run"*los hermanos farías — "back on track"*jay pérez — "the voice of authority";mejor Álbum de música norteña*los tucanes de tijuana — "365 días"*regulo caro — "amor en tiempos de guerra"*duelo — "vuelo muy alto"*implakable — "simplemente"*gerardo ortiz — "entre dios y el diablo"*signno — "lo que me dejastes";mejor canción regional mexicana*"el mejor perfume" — luis carlos monroy & adrián pieragostino, compositores (la original banda el limón de salvador lizárraga)*"ay mi méxico" — ismael gallegos & alberto "beto" jimenez maeda, compositores (mariachi divas de cindy shea)*"como me acuerdo de ti" — charlie corona & jesse turner, compositores (siggno)*"el día que me fuí" — luis carlos monroy & adrian pieragostino, compositores (shaila dúrcal)*"vivo contenta" — manuel eduardo toscano, compositor (paquita la del barrio)===instrumental===;mejor Álbum instrumental*chick corea, eddie gómez & paul motian — "further explorations"*paquito d'rivera & berta rojas — "día y medio"*guinga + quinteto villa-lobos — "rasgando seda"*hamilton de holanda quintento — "brasilianos 3"*miguel zenón — "alma adentro: the puerto rican songbook"===tradicional===;mejor Álbum de música folclórica*lila downs — "pecados y milagros"*reynaldo armas — "me emborrache pa' olvidarla"*eva ayllón + inti-illimani — "eva ayllón + inti-illimani histórico"*luciano pereyra — "con alma de pueblo"*chuchito valdés & eddy navia — "piano y charango";mejor Álbum tango*arturo sandoval — "tango como yo te siento"*carlos bosio — "el tango lo siento así"*cuartetango string quartet — "masters of bandoneon"*susana rinandi — "experimentango"*tango vip — "grandes varones del tango";mejor Álbum flamenco*paco de lucía — "en vivo conciertos españa 2010"*antonio cortés — "cuando quieras"*niño josele — "el mar de mi ventana"*diana navarro — "flamenco"*varios artistas (antonio cortés moreno "barullo", productor) — "méxico flamenco"===jazz===;mejor Álbum de jazz latino*jerry gonzalez & el comando de la clave — "jerry gonzález & el comando de la clave"*tania maria — "tiempo"*poncho sánchez & terence blanchard — "=chano y dizzy!