Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the particular flexibility of the abrasive paper makes these wheels easily shaped, thus adapting easily to any profile.
la particular flexibilidad del papel permite a este tipo de ruedas de perfilarse muy fácil y de adaptarse a cualquier tipo de molduras que lleva un dibujo muy complejo.
if you have data on the use of lubricant, detergent, abrasive paper, acetone, ureic etc, you should include it.
debe incluir la información que tenga disponible sobre el uso de lubricantes, detergentes, papeles abrasivos, acetona, etc.
use resined abrasive paper with a grain ranging between 60 and 100 to remove varnish from the whole window, up to find the healthy wood.
utilizar un papel de lija resinado con granel incluido entre 60 y 100 para quitar el barnizado de toda la superficie de la ventana, hasta llegar a la madera viva.
the surfaces shall be thoroughly abraded and the abrasive paper changed regularly during the process to avoid clogging, which may lead to a polishing effect.
las superficies se lijarán a fondo, y el papel de lija se cambiará regularmente durante la operación para evitar obstrucciones que pudieran producir un abrillantado.
a maritime expert conducted a personal experiment on the spot, and scientifically proved the fact that the surface of the part on which the characters were written was clearer than other parts as it was grinded by abrasive paper for writing new characters and the propelling body had never been in the seawater after "no. 1 " was written on it.
un experto en temas marítimos realizó un experimento individual sobre los restos, y probó científicamente que la superficie de la parte del torpedo en la que estaban escritos los caracteres estaba más clara que otras partes, como pulida con papel de lija para escribir nuevos caracteres, y que el tubo lanzatorpedos nunca había estado en agua salada luego de que el "núm. 1 " se le escribiera encima.
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
los abrasivos aplicados sobre papel o cartón (partida 6805) y la mica aplicada sobre papel o cartón (partida 6814); por el contrario, el papel o cartón revestidos de polvo de mica se clasifican en este capítulo;