Results for overeager translation from English to Spanish

why create needless frustrations by an overeager attitude, by overdoing spiritual activity?
¿por qué crear frustraciones innecesarias debido a una actitud demasiado entusiasta, a una exagerada actividad espiritual?

and once it has surprised and engaged us, we must not be afraid or overeager in proposing it and in testifying to it.
y una vez que la verdad nos ha sorprendido y conquistado, no debemos tener miedo ni desazón a la hora de proponerla y testimoniarla.

but, this structure is often overlooked by the outside community in their overeager zeal to respond immediately and become part of the relief effort.
sin embargo, la comunidad externa a menudo hace caso omiso de esa estructura en su excesivo afán de responder inmediatamente y entrar a formar parte de la actividad de socorro.

you seem overeager, pushy, inconsiderate, or too narrowly focused on your own objectives, so that you alienate the people who could help you.
usted parece estar muy ansioso, presionador, desconsiderado o muy cerrado en sus propios objetivos, tal es así que usted se enajena de la gente que podría ayudarlo.

could it be that an overeager herodotus, thirsting for knowledge as historians do, fell into the trap of pushing the priests so hard that they told him lies to shut him up?
¿podría ser que un ansioso herodoto, sediento de conocimiento como todo historiador, haber caído en la trampa de presionar a los sacerdotes con tanta fuerza que le dijeron mentiras para que se callara?

yakovlev presumably reproduced this excerpt to connote that the members of the protest movement are overeager to accuse one another of treachery, and that someone else might just as easily have betrayed lebedev and forced him into confessing.
yakovlev presumiblemente reproducía este extracto para connotar que los miembros de los movimientos de protesta están demasiado dispuestos a acusarse entre sí de traición, y que otra persona podría fácilmente haber traicionado a lebedev y haberle obligado a confesar.

on that day, the president of the republic obviously made no mention, as some commentators overeager to print their stories wrote, of going to «bomb libya».
evidentemente, ese día, el presidente de la república no habló de «bombardear libia», como escribieron algunos comentaristas apresurados.

i was taking a class of his, and he was just like, this is an overeager student, which we don't normally get in the united states, because everyone else is cynical and jaded.
yo tomaba una de sus clases y él estaba como que, ésta es una estudiante entusiasta, que normalmente no tenemos en los estados unidos porque todos son cínicos y apáticos.

no one wants to see europe assuming the role of big brother to the rest of the world, or for it to be overeager to see motes in the eyes of its neighbours; what we want is for it to take a critical look at itself, and to carry out continual and critical assessments of the human rights situation within its own borders.
el tribunal europeo interviene en casos individuales, mientras que el mandato de esta agencia será vigilar el sistema político en su totalidad, y vigilar también los instrumentos jurídicos que pueden no estar conformes con la legislación internacional reconocida en materia de derechos humanos.