pendant

Colgante

Pendant

Pinjante

The teacher wears an Activsound pendant wireless microphone.

El profesor lleva un micrófono inalámbrico colgante Activsound.

Par ailleurs, une disposition de dégagement doit être prévue pour les engagements individuels n'ayant pas donné lieu à un paiement pendant une période de trois ans.

Por otra parte, se debe prever una disposición de liberación de créditos respecto de los compromisos individuales que no hayan originado pagos durante un período de tres años.

2. a base metal chain, a pendant in the shape of a watch, two earrings, two bracelets and two rings of plastic, put up in the same packing,

2) una cadena de metal comun, un colgante en forma de reloj, dos pendientes, dos pulseras y dos sortijas de materia plastica, presentados en un mismo envase,

Lorsqu'un engagement juridique n'a ensuite donné lieu à aucun paiement pendant une période de trois ans, l'ordonnateur compétent procède à son dégagement.

Cuando un compromiso jurídico no haya dado lugar a ningún pago durante un período de tres años, el ordenador competente procederá a su liberación.

1. a base metal chain, a cameo-type pendant of base metal and plastic, two earrings, a brooch and a ring of base metal and plastic, put up in the same packing;

1) una cadena de metal comun, un colgante tipo camafeo de metal comun y de materia plastica, dos pendientes, un alfiler y una sortija de metal comun y de materia plastica, presentados en un mismo envase,

Afin de restreindre le volume des «engagements dormants», il importe de limiter la durée pendant laquelle des engagements juridiques individuels peuvent être pris sur la base d'engagements budgétaires globaux.

Con el fin de limitar el volumen de los «compromisos estancados», es importante limitar el plazo en que podrán asumirse compromisos jurídicos individuales con cargo a compromisos presupuestarios globales.

2. set for children consisting of a base metal chain, a pendant in the shape of a watch, two earrings, two bracelets and two rings of plastic, put up in the same packing;

2) conjunto para ninos consistente en una cadena de metal comun, un colgante en forma de reloj, dos pendientes, dos pulseras y dos sortijas de materia plastica, presentadas en un mismo envase;

1. set for children consisting of a base metal chain with cameo-type pendant of base metal and plastic, two earrings, a brooch and a ring of base metal and plastic, put up in the same packing;

1) conjunto para ninos consistente en una cadena de metal comun, un colgante tipo camafeo de metal comun y de materia plastica, dos pendientes, un alfiler y una sortija de metal comun y de materia plastica, presentados en un mismo envase;

Les crédits d'engagement couvrent le coût total des engagements juridiques souscrits pendant l'exercice en cours, sous réserve de l'article 77, paragraphe 2, et de l'article 166, paragraphe 2.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 77 y en el apartado 2 del artículo 166, los créditos de compromiso financiarán el coste total de los compromisos jurídicos contraídos durante el ejercicio en curso.

Pendant le déroulement d'une procédure de passation de marchés, les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les candidats ou les soumissionnaires ne peuvent avoir lieu que dans des conditions qui garantissent la transparence et l'égalité de traitement.

Durante el transcurso de cualquier procedimiento de contratación pública, toda comunicación entre el órgano de contratación y los candidatos o licitadores deberá llevarse a cabo en condiciones que garanticen la transparencia e igualdad de trato.

(b) De la perte à couvrir par la SNCB, en vertu de la législation sociale française, pendant la période nécessaire à la négociation du plan social avec les organisations représentatives du personnel (coût estimé à 35 à 50 M€ supplémentaires par rapport au scénario de R.E.S.)

(b) De la perte à couvrir par la SNCB, en vertu de la législation sociale française, pendant la période nécessaire à la négociation du plan social avec les organisations représentatives du personnel (coût estimé à 35 à 50 millions d'euros supplémentaires par rapport au scénario de R.E.S.).

Nonetheless, I hope that he will be forced by events to take a different attitude and stance because the central bankers cannot use their stance to say, as Mr Lipietz said, 'après moi le déluge', [after me the deluge] nor can they say 'avant moi le déluge, pendant moi le déluge, et après moi Dieu nous sauve' [before me the deluge, for the duration of my reign the deluge and after me, may God help us].
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, espero que se vea obligado por las circunstancias a adoptar una actitud y posición diferentes, ya que los representantes del Banco Central no pueden utilizar su posición para decir, como lo hizo el Sr. Lipietz: «après moi le déluge» [Después de mí, el diluvio], ni tampoco «avant moi le déluge, pendant moi le déluge, et après moi Dieu nous sauve» [antes de mí, el diluvio, conmigo el diluvio, y después de mí, que Dios nos ayude].
http://www.europarl.europa.eu/

Nonetheless, I hope that he will be forced by events to take a different attitude and stance because the central bankers cannot use their stance to say, as Mr Lipietz said, 'après moi le déluge', [ after me the deluge ] nor can they say 'avant moi le déluge, pendant moi le déluge, et après moi Dieu nous sauve'[ before me the deluge, for the duration of my reign the deluge and after me, may God help us ].

No obstante, espero que se vea obligado por las circunstancias a adoptar una actitud y posición diferentes, ya que los representantes del Banco Central no pueden utilizar su posición para decir, como lo hizo el Sr. Lipietz: « après moi le déluge » [ Después de mí, el diluvio ], ni tampoco « avant moi le déluge, pendant moi le déluge, et après moi Dieu nous sauve » [ antes de mí, el diluvio, conmigo el diluvio, y después de mí, que Dios nos ayude ].

(59) En outre, en vue de démontrer que le prix de vente ne constitue pas une aide d'Etat, les autorités belges comparent le coût du RES retenu au coût d'une hypothétique liquidation à l'amiable, qui, selon le calcul présenté, serait plus onéreuse de 48 M€ que le RES. Ce calcul, qui a pour but de satisfaire le Principe de l'investisseur en économie de marché (ci-après 'PIEM'), comporte la couverture par la SNCB, de pertes encourues par ABX France pendant la négociation du plan social. C'est essentiellement ce coût, prévu d'être couvert par la SNCB, qui rend le scénario de liquidation plus onéreux que le RES. […].

(59) En outre, en vue de démontrer que le prix de vente ne constitue pas une aide d'État, les autorités belges comparent le coût du RES retenu au coût d'une hypothétique liquidation à l'amiable, qui, selon le calcul présenté, serait plus onéreuse de 48 millions d'euros que le RES. Ce calcul, qui a pour but de satisfaire le Principe de l'investisseur en économie de marché (ci-après "PIEM"), comporte la couverture par la SNCB, de pertes encourues par ABX France pendant la négociation du plan social. C'est essentiellement ce coût, prévu d'être couvert par la SNCB, qui rend le scénario de liquidation plus onéreux que le RES. […].

(36) A cette sortie de cash s'ajoute le coût (hors-bilan) de 13 M€ du plan social en cours de finalisation, et la couverture des pertes en 2005 des activités qui ne feront pas partie du R.E.S. (contrats logistiques restants et personnel non transféré) pour environ 5 M€. Le reste des coûts dépend du scénario considéré: dans le cadre du scénario R.E.S. retenu, la SNCB aurait dû payer un prix négatif d'environ […] M€; alternativement, dans le scénario hypothétique de liquidation, la SNCB devra supporter les pertes pendant une période allant potentiellement jusqu'en avril 2006 en vertu de la loi sociale française. Le total du plan social et des ruptures de contrats généreront ainsi un coût d'environ […] M€, soit 48 M€ de plus que le coût de […] M€ dans le cas retenu du RES pour un prix négatif de […] M€.

(36) A cette sortie de cash s'ajoute le coût (hors-bilan) de 13 millions d'euros du plan social en cours de finalisation, et la couverture des pertes en 2005 des activités qui ne feront pas partie du R.E.S. (contrats logistiques restants et personnel non transféré) pour environ 5 millions d'euros. Le reste des coûts dépend du scénario considéré: dans le cadre du scénario R.E.S. retenu, la SNCB aurait dû payer un prix négatif d'environ […] millions d'euros; alternativement, dans le scénario hypothétique de liquidation, la SNCB devra supporter les pertes pendant une période allant potentiellement jusqu'en avril 2006 en vertu de la loi sociale française. Le total du plan social et des ruptures de contrats généreront ainsi un coût d'environ […] millions d'euros, soit 48 millions d'euros de plus que le coût de […] millions d'euros dans le cas retenu du RES pour un prix négatif de […] millions d'euros.

I admitted the following undertakings as third parties according to Article 11(c) of Commission Regulation (EC) No 447/98: Apple Computer Inc., Universal Music International, Syndicat des Détaillants Spécialisés du Disque and Union des Producteurs Phonographiques Français Indépendants, European Consumer's Organisation, European Broadcasting Union, Playlouder, IMPALA, International Music Managers Forum, the Swedish Society of Popular Music Composers, EMI group, Warner Music Group, Time Warner Inc. In order to inform them of the nature and subject matter of the procedure, pursuant to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 447/98, DG Competition sent them a non-confidential version of the SO.

Admití a las siguientes empresas como terceros, con arreglo a la letra c) del artículo 11 del Reglamento (CE) no 447/98 de la Comisión: Apple Computer Inc., Universal Music International, Syndicat des Détaillants Spécialisés du Disque y Union des Producteurs Phonographiques Français Indépendants, Organización Europea de Consumidores, Unión Europea de Difusión, Playlouder, IMPALA, Foro Internacional de Administradores de Música, Sociedad Sueca de Compositores de Música Popular, EMI Group, Warner Music Group, y Time Warner Inc. Para ponerles al corriente del asunto y del procedimiento, la Dirección General de Competencia les envió una versión confidencial del pliego de cargos, de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (CE) no 447/98 de la Comisión.

Entities providing transport services to the public on the basis of a contract with STIB pursuant to Article 10 or with other transport entities pursuant to Article 11 of the arrêté royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures d'assainissement applicables à certains organismes d'intérêt public dépendant du ministère des communications.

Entidades que prestan servicios de transporte público según contrato con la STIB con arreglo al article 10 o con otras entidades de transporte con arreglo al article 11 del arrêté royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures d'assainissement applicables à certains organismes d'intérêt public dépendant du ministère des communications.

[1] adidas factory outlet/discount store[2] adidas fashion store [3] Aktiesport [4] All:Sports[5] Athlete's Foot[6] Athlete's World[7] Atmosfera Sport[8] Base-detallsport[9] Brantano[10] Chausport[11] Cisalfa[12] Citadium[13] Clarks[14] Courir[15] Decathlon[16] Decimas[17] Deportes Cronos[18] El Corte Ingles[19] Foot Locker[20] Forum[21] Frontrunner[22] Gilesport[23] Go Sport[24] Grupo 1mima[25] Hargreaves[26] Helderman Sport[27] Icon[28] Indépendant mode[29] Indépendant station[30] Intersport[31] Intersport station[32] Jack Wolfskin[33] JD[34] JJB[35] Karstadt[36] Kaufhof[37] Made in Sport[38] Marks & Spencer sports department[39] Nike factory outlet/discount store[40] Nike fashion store[41] Nike Town[42] Office[43] Offspring[44] Perry Sport[45] Pista Central[46] Prosport[47] Puma factory outlet/discount store[48] Puma fashion store[49] Real Sportwelten[50] Runners Point[51] Schuh[52] Sidestep[53] Size[54] Sneakers[55] Snipes[56] Sole Trader[57] Sport 2000[58] Sport Street[59] Sportscheck[60] Sportsworld[61] Sprinter[62] SuperSport [63] Bata sports department[64] Tennis[65] Tesco[66] Titus[67] Treesse[68] Twinner[69] Universo Sport[70] V&D[71] Velo[72] Voswinkel[73] [@Q3.73][74] Do not have a favorite store[75] Don't know

[1] adidas factory outlet/discount store[2] adidas fashion store [3] Aktiesport [4] All:Sports[5] Athlete's Foot[6] Athlete's World[7] Atmosfera Sport[8] Base-detallsport[9] Brantano[10] Chausport[11] Cisalfa[12] Citadium[13] Clarks[14] Courir[15] Decathlon[16] Decimas[17] Deportes Cronos[18] El Corte Ingles[19] Foot Locker[20] Forum[21] Frontrunner[22] Gilesport[23] Go Sport[24] Grupo 1mima[25] Hargreaves[26] Helderman Sport[27] Icon[28] Indépendant mode[29] Indépendant station[30] Intersport[31] Intersport station[32] Jack Wolfskin[33] JD[34] JJB[35] Karstadt[36] Kaufhof[37] Made in Sport[38] Marks & Spencer sports department[39] Nike factory outlet/discount store[40] Nike fashion store[41] Nike Town[42] Office[43] Offspring[44] Perry Sport[45] Pista Central[46] Prosport[47] Puma factory outlet/discount store[48] Puma fashion store[49] Real Sportwelten[50] Runners Point[51] Schuh[52] Sidestep[53] Size[54] Sneakers[55] Snipes[56] Sole Trader[57] Sport 2000[58] Sport Street[59] Sportscheck[60] Sportsworld[61] Sprinter[62] SuperSport [63] Bata sports department[64] Tennis[65] Tesco[66] Titus[67] Treesse[68] Twinner[69] Universo Sport[70] V&D[71] Velo[72] Voswinkel[73] [@Q3.73][74] No tengo una tienda favorita[75] No sé