Perceived

Percepción

Rate of Perceived Exertion

Índice del esfuerzo percibido

Perceive

Percepción

Perceiving

Percepción

is perceived as better than us

lo percibe mejor que nosotros

2/ Perceived risk to patients is low

2/ Se nota que el riesgo para los pacientes es bajo

The EU is perceived as pro-Arab.

La UE se percibe como pro árabe.

This is perceived in some quarters as a provocation.

Para algunos esto es percibido como una provocación.

Certainly it is perceived de facto to be impossible.
http://www.europarl.europa.eu/

En realidad es algo que, de facto, se considera imposible.
http://www.europarl.europa.eu/

Sadly, perceived equality also exists in science.
http://www.europarl.europa.eu/

Lamentablemente, la igualdad percibida también existe en la ciencia.
http://www.europarl.europa.eu/

A measure of perceived global health and functional status

Medición de la percepción del estado funcional y de la salud general

These threats, may also be perceived as a challenge.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas amenazas también pueden ser percibidas como un desafío.
http://www.europarl.europa.eu/

In others, this is perceived as unacceptable political interference.
http://www.europarl.europa.eu/

En otros, se considera eso una interferencia política inaceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

In Islam, women are perceived as inferior and submissive.

   Señor Presidente, Señorías, en la votación de hoy sobre la directiva sobre derechos de autor he votado a favor de las enmiendas 101 ó 55 y 53.

In Islam, women are perceived as inferior and submissive.
http://www.europarl.europa.eu/

En el islam, las mujeres se consideran inferiores y sumisas.
http://www.europarl.europa.eu/

This makes it impossible to find underlying causes for the perceived degradations.

Esto hace que resulte prácticamente imposible encontrar las causas subyacentes de las degradaciones percibidas.

allows for the establishment of a single measure indicating the perceived linear frequency distortion.

ello permite establecer una medida única indicativa de la distorsión en frecuencia lineal percibida.

This is very surprising as usually delayed flavour release is accompanied by a reduction of perceived flavour intensity.

Este hecho es muy sorprendente, dado que la liberación retardada del aroma suele venir acompañada de una reducción de la intensidad del aroma percibida.

Thus, in the case of non-melting gels, the aromas, both odor- and tasteimparting constituents, are perceived less soon.

Así pues, en el caso de los geles no fundentes, los aromas, tanto los constituyentes que aportan olor como sabor, se perciben más tarde.

In order to establish a perceived quality measure for the output signal Yn with respect to the input signal Xn some preprocessing is necessary.

A fin de establecer una medida de la calidad percibida para la señal de salida Yn con respecto a la señal de entrada Xn, es necesario realizar cierto procesamiento previo.