Results for perilously translation from English to Spanish

total unpaid assessed contributions remain at perilously high levels.
el monto total de las cuotas pendientes de pago se mantiene en un nivel peligrosamente alto.

it can be argued that we are perilously close to this situation at present.
se puede argüir que actualmente estamos muy próximo a tal situación.

we are an increasingly global community, but our perspective remains perilously local.
cada vez más nos convertimos en una aldea global pero nuestra perspectiva sigue siendo peligrosamente local.

the women' s conference at the un in new york came perilously close to failing.
la conferencia de nueva york sobre la mujer, en la onu, estuvo a punto de fracasar.

31. the georgian-abkhaz peace process has come perilously close to a standstill.
el proceso de paz entre georgia y abjasia se acerca peligrosamente a una situación de estancamiento.

but the take-over attempt by the orion team had come perilously close to undoing the empire.
pero el intento de toma del poder por el equipo de orión había llegado peligrosamente cerca de la ruina del imperio.

remain closed long. panama is perilously low on skilled pilots and needs to keep churning out graduates.
sin embargo, los funcionarios del gobierno no deseaban que la escuela de aviación permaneciera cerrada por mucho tiempo. panamá tiene una grave carencia de pilotos calificados y necesita seguir produciendo graduados.

the restrictions contained in paragraph 31 came perilously close to impairing the ability of delegations to conduct the vital work of the general assembly.
las restricciones que figuran en el párrafo 31 podrían poner en peligro la capacidad de las delegaciones para realizar la labor esencial de la asamblea general.

this support has brought the public finances of some member states perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone17.
una contribución que ha agravado peligrosamente el estado de las finanzas públicas de algunos estados miembros de la ue, desencadenando una peligrosa crisis en la zona del euro17.

mr president, if i could echo other colleagues from all parties and indeed national groups who have said that the time for talking is now perilously short.
señor presidente, si me permiten hacerme eco de lo dicho por otros colegas de todos los partidos y también de todos los grupos nacionales, el tiempo para hablar es ahora peligrosamente corto.

although massive investment by the humanitarian community had reduced the global acute malnutrition and mortality rates, those rates remained perilously close to emergency levels.
aunque las inversiones masivas realizadas por la comunidad humanitaria ha reducido las tasas globales de malnutrición aguda y mortalidad, éstas siguen estando peligrosamente cerca de los niveles de emergencia.

81. the absence of rainfall this season in the north poses the greatest threat to power supply, because the reservoir levels at the dokan and derbandikhan dams are perilously low.
la falta de lluvias en el norte del país amenaza afectar al suministro de energía eléctrica porque los niveles de las represas de dokan y derbandikhan son peligrosamente bajos.

they have already demonstrated the ability to seize and hold more territory than any other terrorist organization, in a strategic region that borders jordan, lebanon and turkey and is perilously close to israel.
ya han demostrado capacidad para apoderarse y mantener más territorio que cualquier otra organización terrorista, en una región estratégica que limita con jordania, líbano y turquía, y está peligrosamente cercana a israel.

evil does not necessarily come from our identified enemies; it can arise amongst our friends and allies. (most perilously, it can come from ourselves.
el mal no viene necesariamente de nuestros enemigos identificados; puede surgir de entre nuestros amigos y aliados. (lo más peligroso de todo, puede venir de nosotros mismos.

if rio seemed to be the perilously late awakening of the world's conscience, what has come since only serves to demonstrate the extremes that can be reached by the senseless selfishness of a system that sacrifices everything for the gain of a few.
si río pareció ser el despertar, peligrosamente tardío, de la conciencia universal, lo ocurrido después sólo sirve para mostrar hasta qué extremos puede llegar el insensato egoísmo de un sistema que todo lo sacrifica al lucro de unos pocos.

some people, in the midst of a disaster, move quickly to help and rescue others even more perilously placed; others, farther removed from the disaster, dig deep just to help.
algunas personas, en medio de un desastre, se mueven con rapidez para ayudar y rescatar a los que se encuentran en situación aún más peligrosa, mientras que otros, más lejos de la catástrofe, buscan ayuda.

a final note: as life and human civilization exist in a perilously small domain on the earth’s land surface, so they could be destroyed if man does not take care to preserve the environment in which he lives.
una nota final: como la vida y de la civilización humana existe en un peligrosamente pequeño dominio en la superficie terrestre del planeta, por lo que podría ser destruido si el hombre con su sabiduría colectiva no se ocupa de preservar el medio ambiente en el que vive.

11. given the violent nature of these attacks, and the vulnerability of the refugees, it is imperative that the royal thai government move the affected refugee camps, which are perilously close to the border, to an area where they can be adequately protected.
11. dados el carácter violento de esos ataques y la vulnerabilidad de los refugiados resulta esencial que el real gobierno de tailandia traslade los campamentos de refugiados afectados, que se encuentran peligrosamente cerca de la frontera, a otra zona donde puedan ser protegidos de forma adecuada.