Results for piquancy translation from English to Spanish

piquancy
picante

taste soft, with pleasant acidity, differs a subtlety and a piquancy.
el gusto suave, con la acidez agradable, se distingue de la fineza y la curiosidad.

flavor: incisive and fruity with a touch of piquancy that tends to diminish as the months pass.
sabor: decidido y frutado con una nota picante que tiende a disminuir con el paso de los meses.

it is needless to explain that martov was dragged in by the hair for the sake of the greater piquancy of theoretical and historical cookery.
de más está decir que a martov se le metió para hacer todavía más picante el menjurje teórico e histórico.

in duve’s tale there is never a dull moment and no lack of modern touches to add piquancy to the medieval background.
en este cuento de karin duve no hay un solo pasaje aburrido, y no faltan tampoco toques modernos para añadir cierto aroma a este trasfondo medieval.

the piquancy of all this is that if the term banker is ever to be restored to its former prestige, the public and wall st might reflect on one highly relevant example of a banker who was not a bankster.
la cuestión es que para que el término "banquero" recupere su anterior prestigio, el público y wall street podrían reflexionar sobre un caso enormemente relevante de banquero que no fue báncster.

there is a certain historical piquancy in the fact that the author of the manifesto was the notorious peter struve, who later became the leader of liberalism, and still later the publicist of the clerical and monarchist reaction.
no deja de ser curioso, históricamente, el hecho de que el autor de este manifiesto fuese ese pedro struve, personaje bastante conocido, a quien, corriendo el tiempo, habíamos de ver figurar entre los caudillos del liberalismo y más tarde entre los defensores de la reacción monárquica y clerical.

piquancy is added by some scathing authorial comments on matters ostensibly as far off beam as the superficiality of certain modern german literati, unponderous reflections on obsession, time and chance, and references (and cross-references) to other literary works relevant to the construction of this one. imagine a cross between jules verne and umberto eco, with piranesi's prison-haunted dreams inspiring the whole.
el morbo lo añaden ciertos comentarios mordaces del autor acerca de temas tan aparentemente fuera de lugar como la superficialidad de algunos literati alemanes modernos, reflexiones no sesudas en torno a la obsesión, el tiempo y el azar, y referencias (y referencias cruzadas) a otras obras literarias relevantes en la construcción de esta. imaginen un cruce entre julio verne y umberto eco, inspirado en los sueños repletos de imágenes de prisiones de piranesi.