That is the pledge.
http://www.europarl.europa.eu/

Ése es el compromiso.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the spirit in which I am happy to pledge support today to the agreement reached.
http://www.europarl.europa.eu/

Ese es el espíritu del acuerdo alcanzado al cual estoy encantado de prestar mi apoyo.
http://www.europarl.europa.eu/

Could he give a pledge that there will be agreement by December, by the end of the British Presidency?

En abril de 2005, la Comisión Europea finalizó y presentó al Consejo un proyecto de mandato de negociación para la celebración de un acuerdo de estabilización y asociación entre la UE y el Estado de Serbia y Montenegro.

Could he give a pledge that there will be agreement by December, by the end of the British Presidency?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Podría prometer que se logrará un acuerdo en diciembre, hacia el final de la Presidencia británica?
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, for the sake of maintaining the peace agreement, a pledge was made to deploy UN peace-keeping troops.
http://www.europarl.europa.eu/

En segundo lugar, para el mantenimiento del tratado de paz se prometió el empleo de tropas de paz de la ONU.
http://www.europarl.europa.eu/

Despite this, as Mr Mulder pointed out with good reason, there was a pledge, a political agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

A pesar de todo, tal y como ha indicado el señor Mulder con mucha razón, había un compromiso, un acuerdo político.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, I understand that you, the European Commission, have pledged not to incorporate any TRIPS+ in bilateral agreements.
http://www.europarl.europa.eu/

En segundo lugar, tengo entendido que desde la Comisión Europea se han comprometido no incorporar ningún ADPIC+ a los acuerdos bilaterales.
http://www.europarl.europa.eu/

He is on record as saying that national agreements or specific election pledges must not stand in the way of Turkish accession.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay constancia de que afirmó que ni acuerdos nacionales ni compromisos electorales deben cruzarse en el camino de la adhesión turca.
http://www.europarl.europa.eu/

It is in the interests of the poorer nations that the pledges given by the rich countries in earlier trade agreements should be kept.

En interés de los países pobres deberá darse cumplimiento a las promesas efectuadas por los países ricos en anteriores acuerdos comerciales.

We have to remember that the Interinstitutional Agreement contains a pledge that the reduction in appropriations by EUR 200 million made the previous year should be made good this year.

Cabe recordar que el Acuerdo Interinstitucional incluye el compromiso de que la reducción de los fondos en doscientos millones de euros, que fue practicada el ejercicio pasado, tendría que ser compensada durante el presente ejercicio.

A second major conference to review the peace process is scheduled for 13 and 14 June, not a conference to pledge funds but to assess the progress made in carrying out the Dayton Agreement.

Para los días 13 y 14 del próximo mes de junio está prevista la celebración de una segunda gran conferencia con objeto de evaluar el proceso de paz.No se trata de una conferencia para formular promesas, sino de una conferencia en la que se hará un balance de la aplicación de los acuerdos de Dayton.

We have a pledge of more money from the IMF, a promise of more support for Europe's most troubled economies and an agreement on moving ahead with European supervision of the financial system.
http://www.europarl.europa.eu/

Nos han prometido más dinero del Fondo Monetario Internacional, más apoyo a las economías europeas que experimentan mayores dificultades y un acuerdo para continuar con la supervisión comunitaria del sistema financiero.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Space Agency (ESA) is the prime contractor, and it is to be noted that the contractual agreement between the Commission and the ESA will be a pledge of the programme's success.
http://www.europarl.europa.eu/

La Agencia Espacial Europea (AEE) es la contratista principal y el acuerdo contractual entre la Comisión y la AEE constituirá una garantía del éxito del programa.
http://www.europarl.europa.eu/

As for the second problem, the Ethiopian government must pledge its unconditional support to a peace agreement with Eritrea, so that the necessary funds for development are no longer diverted to defence expenditure and weapons.

El Gobierno toma parte en una serie de iniciativas destinadas a fomentar la paz, pero al mismo tiempo le cuesta mucho establecer relaciones satisfactorias dentro de Etiopía, con Eritrea y dentro de Eritrea.El objetivo es que dentro de los diferentes países se cree una autonomía regional vinculada a cierta etnicidad, garantizando los derechos de las minorías.

For example, the chemical industry in Germany has agreed certain rules on working hours with the unions.Because of these agreements, it has been able to pledge that there will be no more operational redundancies before the year 2000.

Por ejemplo, la industria química en la República Federal de Alemania ha acordado con los sindicatos determinadas reglas sobre horarios de trabajo y en base a estos acuerdos ha estado en situación de prometer que hasta el año 2.000 no se van a producir despidos debidos a la empresa.

pledged to provide

se obligó a prestar

END-USER LICENSE AGREEMENT

CONTRATO DE LICENCIA CON EL USUARIO FINAL

Moreover, the Council has pledged its 100% commitment to concluding the previously mentioned global agreement on the dismantling of ships.
http://www.europarl.europa.eu/

Asimismo, el Consejo se ha comprometido al máximo a concluir el acuerdo global antes mencionado sobre el desguace de barcos.
http://www.europarl.europa.eu/

The association agreement contains an article on the movement of persons, and the EU has in this way pledged to look into the possibility of simplifying and speeding up the procedures for issuing visas to certain persons.

El acuerdo de asociación contiene un artículo sobre la circulación de personas y, mediante éste, la UE se ha comprometido a considerar la posibilidad de simplificar y acelerar las gestiones para otorgar visados a ciertas personas.

Finally, we have made pledges to assist with financing the costs arising from this agreement, and these pledges are very far-reaching.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, nos hemos comprometido a participar en la financiación de los costes de este acuerdo, y estas promesas tienen un gran alcance.
http://www.europarl.europa.eu/