Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the suitcase impulse generator is a lightweight and portable fault locating set that can be carried by one person and is effective on exposed cables rated up to 15 kv.
el detector de impulso en maletín, es un equipo localizador de fallas liviano y portátil que se puede transportar fácilmente por una persona y es efectivo en cables con capacidad de hasta 15 kv. el selector
our products provide testing solutions in the most critical maintenance areas including cable fault locating, protective relay testing, and power quality testing.
nuestros productos proporcionan pruebas para las áreas de mantenimiento más críticas, entre las que se incluyen la localización de fallas en cables, las pruebas de relés de protección y de interruptores de circuitos y las pruebas de calidad de energía.
this has since been dealt with in the watts report, which requires ships to comply with maritime traffic systems, improvements to be made to ship-locating systems and so on.
esto se había logrado ya con el informe del sr. watts. se establece la obligación de que los buques se rijan por sistemas de organización, notificación y control del tráfico; una mejor identificación de los buques, etc.
due to their rugged yet portable enclosure, they are ideally suited either for use in a “satellite” fault locating concept for remote areas that may have less frequent faults, when ease of operation, low weight and economics are important, or for hard to access inner city locations.
debido a su perfil robusto y portátil son especialmente adecuados para su uso como equipo satélite de localización de averías en áreas remotas que pueden tener una frecuencia menor de averías, en los casos en los que un fácil uso, y un peso y coste reducidos son cruciales, o para sitios de difícil acceso en ubicaciones urbanas.
the lightning locating system at all times reflected the evolution of the rays in real time as we can see in the various software images attached slr.
el sistema de localización de rayos reflejó en todo momento la evolución de los rayos en tiempo real tal y como podemos visualizar en las diferentes imágenes que adjuntamos del software slr.
interempresas magazine published its last issue in june 2009 an article concerning locating system ingesco rays. this article emphasized the need to take preventive measures by companies, as this will bring long term benefits.
la revista interempresas publicó en su último número de junio de 2009 un artículo referente al sistema de localización de rayos de ingesco.
the (lls) lightning locating system at all times reflected the evolution of the lightnings in real time as we can see in the images attached .
el sistema de localización de rayos reflejó en todo momento la evolución de los rayos en tiempo real tal y como podemos visualizar en las diferentes imágenes que adjuntamos del software slr.
the rod is equipped with a copper strand so that it can be energized by a pipeline locating system such as ferrophon® or utilitrac® using a generator and then detected using a receiver.
esta barra tiene un filamento de cobre, de manera que a través de equipos de localización de tuberías, tales como ferrophon® o utilitrac®, se le puede inducir una señal utilizando un generador y entonces se detecta con un receptor.
114. resolution no. 065-2005 of 1 september 2005, implemented the "telematic locating system " for the enforcement of preventive measures with a view to supporting the administration of justice and the protection of human rights in a bid to attenuate overcrowding in detention facilities.
114. la resolución nº 065-2005 de 1º de septiembre de 2005, implementó el sistema de localización telemática para la ejecución de medidas cautelares en aras de lograr el fortalecimiento de la administración de justicia y los derechos humanos y de esa manera paliar el hacinamiento de los centros carcelarios.