The Department of Industry, Commerce and Tourism, has amongst its objectives the boosting of the modernisation and professionalisation of the retail distribution sector in the Autonomous Community of the Basque Country.

El Departamento de Industria, Comercio y Turismo, tiene entre sus objetivos potenciar la modernización y profesionalización del sector de distribución comercial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

As regards the euro-infocentres we are pleased to hear that the ambitions for the recomposition of the network do not go as far as was initially announced, and we urge for an improvement in quality by means of professionalisation and not by unbridled task expansion.
http://www.europarl.europa.eu/

En cuanto a los centros de información europeos, nos complace enterarnos de que las ambiciones en torno a la recomposición de la red no van tan lejos como se había anunciado en un principio, y abogamos por llevar a cabo una mejora de la calidad a través de la profesionalización, y no a través de una ampliación desenfrenada de tareas.
http://www.europarl.europa.eu/

3.31 Human resources are more than ever of paramount importance. In the ongoing process of industrial change this is, of course, a responsibility both of the management and the employees and their organisations. It implies among others an emphasis on quality, professionalisation, skills and motivation. [19]

3.31 Los recursos humanos son hoy más que nunca de la máxima importancia. En el actual proceso de las transformaciones industriales, es, lógicamente, responsabilidad tanto de la dirección como de los trabajadores y sus organizaciones. Entre otras cosas, supone prestar una gran atención a la calidad, la profesionalización, las cualificaciones y la motivación [19].

We must step up our monitoring of what is happening in those two countries when it comes to pluralism and freedom of the press.Over and above that, the international community should also do a very great deal more to support projects aimed at promoting the professionalisation of the media through the training of those who work in the industry and through giving the industry 's organisations a more significant role in democratic development.

Debemos aumentar la vigilancia de lo que sucede en estos dos países en lo que a pluralismo y libertad de prensa se refiere, y además, la sociedad internacional debe respaldar en mucha mayor medida proyectos que tengan por objeto promover la profesionalización de los medios de comunicación mediante la educación de los practicantes de la profesión y dando a las organizaciones de la profesión un papel más fuerte en el desarrollo democrático.

We must step up our monitoring of what is happening in those two countries when it comes to pluralism and freedom of the press. Over and above that, the international community should also do a very great deal more to support projects aimed at promoting the professionalisation of the media through the training of those who work in the industry and through giving the industry's organisations a more significant role in democratic development.
http://www.europarl.europa.eu/

Debemos aumentar la vigilancia de lo que sucede en estos dos países en lo que a pluralismo y libertad de prensa se refiere, y además, la sociedad internacional debe respaldar en mucha mayor medida proyectos que tengan por objeto promover la profesionalización de los medios de comunicación mediante la educación de los practicantes de la profesión y dando a las organizaciones de la profesión un papel más fuerte en el desarrollo democrático.
http://www.europarl.europa.eu/

If these lawyer-linguists are not professionalised in the manner proposed by the Court of Justice, we will find that both the Court of First Instance and the Court of Justice will be faced with enormous difficulties in terms of retaining this kind of staff.
http://www.europarl.europa.eu/

Si no se profesionaliza a estos juristas lingüistas en los términos propuestos por el Tribunal de Justicia, nos encontraremos con que, tanto el Tribunal de Primera Instancia como el Tribunal de Justicia se enfrentarán a enormes dificultades para retener a este tipo de personal.
http://www.europarl.europa.eu/

She answered Mr Cohn-Bendit' s question by saying that she has no legal basis to act against this over-professionalisation of sport. Yet, in answer to the question of Mr Barón Crespo, she said that she intends to act when it is a matter of business.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha respondido a la pregunta del Sr. Cohn-Bendit que carece de fundamento jurídico para actuar contra esa superprofesionalización del deporte y ante la pregunta de mi presidente, el Sr. Barón Crespo, ha dicho que se propone actuar, cuando se trate de comercio.
http://www.europarl.europa.eu/

The second involves professionalising our communications.
http://www.europarl.europa.eu/

La segunda se refiere a la profesionalidad de nuestras comunicaciones.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission will, therefore, need to professionalise its communication activities.
http://www.europarl.europa.eu/

Por tanto, la Comisión necesita profesionalizar sus actividades de comunicación.
http://www.europarl.europa.eu/

We already have experts working there with the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice, with a view to professionalising those institutions at both central and provincial level.
http://www.europarl.europa.eu/

Ya tenemos expertos trabajando allí con el Tribunal Supremo, la Fiscalía y el Ministerio de Justicia, con vistas a profesionalizar esas instituciones tanto a nivel central como provincial.
http://www.europarl.europa.eu/

A preventative measure that is equally fundamental, however, is to reinforce and professionalise cooperation and the exchange of information between national bodies when international matches take place.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, una medida preventiva que es igual de fundamental es el refuerzo y la profesionalización de la cooperación y el intercambio de información entre organismos nacionales, cuando se jueguen partidos internacionales.
http://www.europarl.europa.eu/

Concentrating on setting up common Battle Groups, particularly extended commands, rather than professionalising selected units in individual Member States is a mistake.
http://www.europarl.europa.eu/

Es un error centrarse en crear agrupaciones tácticas, en concreto comandos ampliados, en lugar de profesionalizar las unidades seleccionadas en cada uno de los Estados miembros.
http://www.europarl.europa.eu/

3.4.5 A "cultural Europe" born of nation states that were past champions at waging war, colonising and empire-building is now perhaps the most appropriate expression of Europe as a "great power" with the capacity to export, disseminate and "professionalise" a "culture of peace", civility and excellence. This represents a return to the very idea that was the driving force behind the European venture — the desire to spread the values and practices of peace, interaction and exchange, rather than domination and hierarchy across the world.

3.4.5 Una "Europa cultura" –originada en Estados nación que, en la historia, han sido campeones de beligerancia, colonialismos e imperialismos– es hoy en día la fórmula quizá más adecuada para una Europa como potencia mundial por su capacidad de exportar, difundir y "profesionalizar" una "cultura de la paz", de la civilización y de la calidad. Se trata de una vuelta a la idea misma que rigió la construcción de la Unión. A la voluntad de contribuir a mundializar los valores y las técnicas de paz, de relación e intercambio, antes que los de dominación y jerarquía.

She answered Mr Cohn-Bendit's question by saying that she has no legal basis to act against this over-professionalisation of sport.Yet, in answer to the question of Mr Barón Crespo, she said that she intends to act when it is a matter of business.

Ha respondido a la pregunta del Sr. Cohn-Bendit que carece de fundamento jurídico para actuar contra esa superprofesionalización del deporte y ante la pregunta de mi presidente, el Sr. Barón Crespo, ha dicho que se propone actuar, cuando se trate de comercio.

The Commission will, therefore, need to professionalise its communication activities.

Quiero preguntarle si este año la red abarcará a toda Europa.

(vii) re-professionalisation of the military and disbanding of para-military groups,

vii) reprofesionalización del ejército y desmantelamiento de los grupos paramilitares,

"... the accounting function within DGs needs to be strengthened and professionalised so that within and across DGs the Commission and its management can have systemic assurance that the accounts are complete, accurate and relevant" (p. 5),

"...hay que consolidar y profesionalizar la función contable en las DG de modo que a través de las DG la Comisión y su personal puedan tener absolutas garantías de la exhaustividad, exactitud y pertinencia de las cuentas." (p. 5);

(a) Strengthening and professionalising of the prevention of crime, including through the European Crime Prevention Network (2005)

a) Refuerzo y profesionalización de la prevención de la delincuencia, también con la Red europea de prevención de la delincuencia (2005)

Crime prevention is an indispensable part of the work to create an area of freedom, security and justice. The Union therefore needs an effective tool to support the efforts of Member States in preventing crime. To that end, the European Crime Prevention Network should be professionalised and strengthened. Since the scope of prevention is very wide, it is essential to focus on measures and priorities that are most beneficial to Member States. The European Crime Prevention Network should provide expertise and knowledge to the Council and the Commission in developing effective crime prevention policies.

La prevención de la delincuencia es una parte indispensable del trabajo de creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia. Por ello, la Unión necesita una herramienta eficaz para respaldar los esfuerzos realizados por los Estados miembros en materia de prevención de la delincuencia. Para ello es menester profesionalizar y reforzar la Red europea de prevención de la delincuencia. Habida cuenta de la amplitud del campo de la prevención, será preciso centrarse en las medidas y prioridades que resulten más beneficiosas para los Estados miembros. La Red europea de prevención de la delincuencia deberá poner a disposición del Consejo y de la Comisión conocimientos tanto especializados como generales para la definición de políticas eficaces de prevención de la delincuencia.

The Commission will work to further increase the specialised expertise of HRM practitioners so as to professionalise HRM functions and processes both in the departments and in the institution as a whole. The key elements include increasing service orientation, pursuing simplification as an ongoing activity, developing a performance-driven culture and recognising individual performance. Work on the formulation of a specific Action Plan to professionalise HRM in the medium term has progressed well.

La Comisión trabajará para seguir aumentando los conocimientos especializados de las personas responsables de la gestión de recursos humanos con el fin de profesionalizar las funciones y procesos con ella relacionados, tanto en los servicios como en toda la Institución. Los elementos fundamentales incluyen una mayor orientación a la cultura de servicio, la continuación de la simplificación como tarea permanente, el desarrollo de una cultura orientada a los resultados y el reconocimiento del rendimiento personal. También se ha avanzado en la formulación de un plan de acción específico para profesionalizar la gestión de recursos humanos a medio plazo.