I think that after all the promises that have been made, and given all of the prospects – extremely credible ones, too – that are open to us, and all of the propitious circumstances that are combining now to produce this firm hope, it will be necessary to provide tangible proof very rapidly that matters are progressing in line with expectations.
http://www.europarl.europa.eu/

Pienso que después de todas las promesas que se han hecho, todas las perspectivas enormemente creíbles que se ofrecen, todas las circunstancias favorables que concurren hoy para dar pie a esta gran esperanza, es necesario aportar rápida y concretamente la prueba de que las cosas avanzan en relación con lo previsto.
http://www.europarl.europa.eu/

This means we can continue to propitiate social, cultural and political rapprochement between our societies, and also in terms of trade, economics, security and the fight against climate change and in favour of sustainable development.
http://www.europarl.europa.eu/

Y, en esa línea, continuar propiciando un mayor acercamiento entre nuestras sociedades, tanto a nivel social y cultural como político, comercial, económico, de seguridad y de lucha contra el cambio climático y por el desarrollo sostenible.
http://www.europarl.europa.eu/

A propitious environment is the main requirement, so that new initiatives, new discoveries and scientific applications can be developed, which is why we need social components working together, we need close cooperation between businesses and scientific institutions, as well as schools and universities, and we also need the help of the media if an innovative culture is to mature in our society as a whole.
http://www.europarl.europa.eu/

Un ambiente favorable es lo más necesario para que se desarrollen nuevas iniciativas, nuevos descubrimientos y nuevas aplicaciones científicas. Para ello necesitamos agentes sociales que cooperen, necesitamos la estrecha colaboración de empresas con instituciones científicas, así como con la escuela y la universidad, y necesitamos también a los medios de comunicación al objeto de que madure la cultura de la innovación en el conjunto de nuestra sociedad.
http://www.europarl.europa.eu/

We have reached a propitious moment and I think the Macedonians are glad about it.
http://www.europarl.europa.eu/

Por favor, no sea tan desagradable y ayúdelos. Creo que deberíamos afrontar este asunto con espíritu positivo.
http://www.europarl.europa.eu/

I am optimistic firstly because a certain number of propitious circumstances have coincided.
http://www.europarl.europa.eu/

Optimismo, en primer lugar, porque han coincidido una serie de circunstancias propicias.
http://www.europarl.europa.eu/

The period immediately after the signature of that agreement was a propitious moment for this visit.
http://www.europarl.europa.eu/

La fecha inmediata tras la firma del citado Acuerdo fue especialmente favorable a este fin.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore wondered if it might not be better to wait for a politically more propitious moment to ratify the agreements.
http://www.europarl.europa.eu/

Por ello me he preguntado si no sería preferible esperar un momento político más favorable para la ratificación de los acuerdos.
http://www.europarl.europa.eu/

member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate comes at a particularly propitious time.
http://www.europarl.europa.eu/

miembro de la Comisión. - (FR) Señor Presidente, Señorías, este debate llega en un momento especialmente propicio.
http://www.europarl.europa.eu/

The Union is enthusiastically encouraging Turkey to do all it can to improve relations with its neighbour Armenia, especially with regard to opening the border between the countries, which would be a very propitious move for the entire region.
http://www.europarl.europa.eu/

La Unión está animando con entusiasmo a Turquía para que haga todo lo posible para mejorar las relaciones con su vecina Armenia, especialmente con respecto a la apertura de la frontera entre ambos países, lo que podría ser un paso favorable para toda la región.
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Mr President, I, too, would like to add my voice to the propitious expressions of thanks to Mr Maystadt and the European Investment Bank, and also to Mr Deutsch, who drafted the report.
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Señor Presidente, yo también quiero unir mi voz a las propicias expresiones de agradecimiento al señor Maystadt y al Banco Europeo de Inversiones, así como al señor Deutsch, que ha elaborado el informe.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission is therefore preparing a communication on that subject, in which it will present a full assessment of the situation, including an assessment of the most propitious timing for Cuban accession to the Cotonou Agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Por ello, la Comisión está preparando una comunicación sobre este tema, en la cual presentará una evaluación completa de la situación, incluida una evaluación del plazo más propicio para la adhesión de Cuba al Acuerdo de Cotonou.
http://www.europarl.europa.eu/

I take the view that this is in fact a propitious time to shift to a five-year cycle.
http://www.europarl.europa.eu/

Considero que es un momento oportuno para cambiar a un ciclo de cinco años de duración.
http://www.europarl.europa.eu/

Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
Romans 3.25

Como demostración de su justicia, Dios le ha puesto a él como expiación por la fe en su sangre, a causa del perdón de los pecados pasados, en la paciencia de Dios
Romans 3.25

And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
1 John 2.2

Él es la expiación por nuestros pecados, y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo
1 John 2.2

Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
1 John 4.10

En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros y envió a su Hijo en expiación por nuestros pecados
1 John 4.10

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in which Parliament found itself when it was asked to draft this report was not a propitious one, because the Commission had drafted its proposal for this regulation without waiting for either the result of conciliation on the Working Time Directive or the Council decision on the digital tachograph.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la situación en la cual se encontraba el Parlamento cuando se le encargó la redacción de este informe no era propicia, porque la Comisión había redactado su propuesta de reglamento sin esperar el resultado de la conciliación en torno a la Directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo ni la decisión del Consejo sobre el tacógrafo digital.
http://www.europarl.europa.eu/

Among the advantages of this period is that the European Union’s enlargement by ten new Member States is a propitious moment.
http://www.europarl.europa.eu/

Una de las ventajas de este periodo es que la ampliación de la Unión Europea con diez nuevos Estados miembros es un momento propicio.
http://www.europarl.europa.eu/

That is real prevention: eliminating the causes or the circumstance propitious to the disease rather than trying too late to cure them.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta es la verdadera prevención: eliminar las causas o circunstancias propicias para la enfermedad, mejor que tratar de curarla cuando es demasiado tarde.
http://www.europarl.europa.eu/

The particularly tragic accident which occurred on the Lille-Gand motorway recently makes it necessary to take specific measures when climatic conditions are especially propitious to serious accidents.
http://www.europarl.europa.eu/

El accidente especialmente trágico ocurrido en la autopista Lille-Gand nos obliga, y ello va en el mismo sentido que el texto del Sr. Cornelissen, a tomar medidas específicas cuando se producen condiciones climáticas extremas que pueden provocar colisiones especialmente desastrosas.
http://www.europarl.europa.eu/

In conclusion, I would say that this exercise of drawing up broad guidelines for economic policy is set within the structure of the issue of employment, and the objective is clearly to define a framework which is propitious to growth and employment, whilst assuring the smooth running of Economic and Monetary Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Para terminar, diré que esa operación de grandes orientaciones de las políticas económicas está situada bajo los auspicios del empleo y el objetivo es sin lugar a dudas el de formular un marco propicio para el crecimiento y el empleo, sin por ello dejar de velar por un buen funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria.
http://www.europarl.europa.eu/