Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diplopia
diplopía
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 23
Quality:
diplopia, ptosis
diplopía, ptosis
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
dyspnoea, diplopia, fever, ptosis, voice alteration.
infección viral, infección de oídos
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
conjunctivitis, diplopia, eyelid ptosis, keratitis, visual disturbance
conjuntivitis, diplopía, ptosis palpebral, queratitis, alteración visual
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
symptoms of overdose are not immediately apparent post-injection and may include general weakness, ptosis, diplopia, swallowing and speech difficulties or paralysis of the respiratory muscles resulting in an aspiration pneumonia.
los síntomas de sobredosis no se observan inmediatamente después de la inyección y pueden consistir en debilidad muscular, ptosis, diplopía, dificultades en la deglución, dificultades en el habla o parálisis de los músculos respiratorios que causa una neumonía por aspiración.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
patients presenting with the symptoms of botulinum toxin type a poisoning (generalised weakness, ptosis, diplopia, swallowing and speech disorders, or paresis of the respiratory muscles) should be considered for admission to hospital.
aquellos pacientes que muestren síntomas de intoxicación por toxina botulínica tipo a (debilidad generalizada, ptosis, diplopia, alteraciones del habla y deglución, o paresia de los músculos respiratorios) deben ser hospitalizados.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
decreased corneal sensitivity, diplopia, ptosis, choroidal detachment following filtration surgery (see section 4.4), keratitis
disminución de la sensibilidad corneal, diplopía, ptosis, desprendimiento coroidal después de cirugía de filtración (ver sección 4.4), queratitis
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
breathing difficulties (dyspnoea), double vision (diplopia), drooping eyelid (ptosis), voice alteration, fever
dificultad para respirar (disnea), visión doble (diplopía), caída del párpado (ptosis), alteración de la voz, fiebre.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality: