Relented

Rendimiento

Relent

Rendimiento

Relenting

Rendimiento

In the face of this pressure, the Commission relented and promised to hand over to Parliament all the documents held by the anti-fraud unit UCLAF.

Como consecuencia de esta presión, la Comisión ha cedido y prometido entregar al Parlamento todos los documentos de la Unidad de Coordinación de la lucha antifraude, la UCLAF.

On behalf of the SAARC Delegation, may I say how pleased we are that the King has now relented and yesterday agreed to the restoration of democracy.

En nombre de la Delegación ACRAM, permítanme decir lo satisfechos que estamos de que el Rey haya cedido y ayer accediera a la restauración de la democracia.

The policy on bringing Tibet increasingly under Chinese rule has not relented in the slightest over recent years, in spite of extremely strong pressure from the West.

La política de sinización del Tíbet, que es, no obstante, objeto de las más vivas presiones occidentales, no ha disminuido en lo más mínimo en el curso de estos últimos años.

Until we see the mining waste directive we cannot relent on amendments that we have previously passed in this committee and in this Parliament to ensure that action is taken with regard to those dangerous substances and activities, not necessarily utilising dangerous substances that clearly need regulation.
http://www.europarl.europa.eu/

Hasta que no tengamos la Directiva relativa a los desechos de las actividades mineras, no podremos apoyar las enmiendas ya aprobadas en esta comisión y en este Parlamento para asegurar que se adopten medidas respecto a las sustancias peligrosas y a las actividades, no todas las cuales utilizan necesariamente sustancias peligrosas, que claramente tienen que ser reguladas.
http://www.europarl.europa.eu/

It is my country which, if it does not relent in this case, should hang its head in shame.
http://www.europarl.europa.eu/

Es mi país el que, si no cede en este caso, debería ver colgada su cabeza a título de escarnio.
http://www.europarl.europa.eu/

Put them in the mining waste directive, Commission, and we will relent on the amendments.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero si las incorporamos a la Directiva relativa a los desechos de las actividades mineras, podremos apoyar las enmiendas.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I too am amazed that Commissioner Monti, having had time to reflect on the discussions we had earlier this week at Question Time and having heard the strong feelings that the majority of the House - we, the messengers of the people - have on this issue, is not prepared to relent, even at this very late stage, and give us a more positive response.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, yo también estoy asombrada de que el Comisario Monti, habiendo tenido tiempo para reflexionar sobre los debates que mantuvimos esta misma semana en el turno de preguntas y tras haber oído los fuertes sentimientos que tenemos la mayoría de los miembros de la Asamblea, los mensajeros del pueblo, acerca de este asunto, no esté dispuesto a dar marcha atrás, a pesar de que el tiempo apremia, y ofrecernos una respuesta más positiva.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, it is clear that the offensive against Yugoslavia has not succeeded in halting the deportations or preventing the exodus of Kosovar Albanians. Nor has it made Mr Milosevic relent.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, es evidente a juzgar por los resultados que la agresión a Yugoslavia no ha conseguido ni evitar la expulsión, la huida, de los kosovares, ni doblegar a Milosevic.
http://www.europarl.europa.eu/

But that does not mean we should relent on our objective for a complete universalisation of the Ottawa Treaty and we must work towards an agreement to ensure that the comprehensive action plan at the Nairobi Review Conference is implemented fully.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero esto no significa que debamos ceder en nuestro objetivo de una total universalización del Tratado de Ottawa y debemos trabajar para conseguir un acuerdo que garantice que el plan de acción completo de la Conferencia de Revisión de Nairobi se aplica en su totalidad.
http://www.europarl.europa.eu/

I appeal to Mrs Oomen-Ruijten, recognizing that the Commission is supportive of her view, to relent and allow this to go to Council to have these technical amendments cleared at this time.
http://www.europarl.europa.eu/

Pido a la Sra. Oomen-Ruijten, tras reconocer que la Comisión apoya su opinión, que transija y permita que este asunto pase al Consejo para que se dé el visto bueno a estas enmiendas técnicas en este momento.
http://www.europarl.europa.eu/

We in this European Parliament must not relent in campaigning for human rights and for the freedom of religion, even if there are those who tell us that this is unrealistic and bid us talk business instead.
http://www.europarl.europa.eu/

Nosotros en este Parlamento Europeo no debemos dejar de movilizarnos por los derechos humanos y por la libertad religiosa, aun cuando haya gente que nos digan que es poco realista y pretendan que hablemos de negocios.
http://www.europarl.europa.eu/

There is only one thing I ask: do not let us kid ourselves that this debate is unnecessary; that if only we can assume business as usual, people will sooner or later relent and acquiesce in Europe as it is, not as they want it to be.

Tan solo les pido una cosa: no nos engañemos pensando que este debate es innecesario, y todo lo que decimos es que « aquí no ha pasado nada », los ciudadanos, tarde o temprano, cederán y aceptarán la Unión Europea tal y como es, y no tal y como ellos desean que sea.

I believe that we are on the right path and that this action will be translated into concrete and positive results, as we will not relent in combating doping in sport and sport will always prevail over those who try to breach its rules.

Creo que vamos por buen camino y que esta acción se plasmará en resultados concretos y positivos, aun siendo conscientes de que la lucha contra el doping en el deporte no tiene fin y de que el deporte se sobrepondrá siempre a quienes intentan infringir sus normas.

We in this European Parliament must not relent in campaigning for human rights and for the freedom of religion, even if there are those who tell us that this is unrealistic and bid us talk business instead.

Apelamos a la Comisión y al Consejo para que no fallen en estos momentos.

But that does not mean we should relent on our objective for a complete universalisation of the Ottawa Treaty and we must work towards an agreement to ensure that the comprehensive action plan at the Nairobi Review Conference is implemented fully.

Los Estados miembros respaldan esto con financiación bilateral adicional para los países necesitados.

Mr President, I too am amazed that Commissioner Monti, having had time to reflect on the discussions we had earlier this week at Question Time and having heard the strong feelings that the majority of the House -we, the messengers of the people -have on this issue, is not prepared to relent, even at this very late stage, and give us a more positive response.

Señor Presidente, yo también estoy asombrada de que el Comisario Monti, habiendo tenido tiempo para reflexionar sobre los debates que mantuvimos esta misma semana en el turno de preguntas y tras haber oído los fuertes sentimientos que tenemos la mayoría de los miembros de la Asamblea, los mensajeros del pueblo, acerca de este asunto, no esté dispuesto a dar marcha atrás, a pesar de que el tiempo apremia, y ofrecernos una respuesta más positiva.

There is only one thing I ask: do not let us kid ourselves that this debate is unnecessary; that if only we can assume business as usual, people will sooner or later relent and acquiesce in Europe as it is, not as they want it to be.
http://www.europarl.europa.eu/

Tan solo les pido una cosa: no nos engañemos pensando que este debate es innecesario, y todo lo que decimos es que «aquí no ha pasado nada», los ciudadanos, tarde o temprano, cederán y aceptarán la Unión Europea tal y como es, y no tal y como ellos desean que sea.
http://www.europarl.europa.eu/