Sarawak
http://un.org/en/members/growth.shtml

y Sarawak
http://un.org/es/members/growth.shtml

The Commission is aware that the Malaysian Government decided recently to continue with the building of this dam in Sarawak, East Malaysia.

La Comisión sabe que el Gobierno de Malasia ha decidido, en fecha reciente, continuar la construcción de la presa de Sarawak, en Malasia Oriental.

In its cooperation with Malaysia the Commission has always consistently taken account of Parliament 's resolutions on Sarawak, from 1988 onwards.

En sus actividades de cooperación con Malasia, la Comisión siempre ha tenido en cuenta de un modo coherente las resoluciones del Parlamento sobre Sarawak, que datan del año 1988.

The most recent estimates of the annual wild meat harvest are 23 500 tonnes in Sarawak, 67 000 to 164 000 tonnes in the Brazilian Amazon and between one million and five million tonnes – off the bone – in the Congo Basin.

El sustento y la biodiversidad sufren menoscabo a causa de la sobreexplotación de la vida silvestre para abastecerse de comida.

The most recent estimates of the annual wild meat harvest are 23 500 tonnes in Sarawak, 67 000 to 164 000 tonnes in the Brazilian Amazon and between one million and five million tonnes – off the bone – in the Congo Basin.
http://www.europarl.europa.eu/

Las estimaciones más recientes de la producción anual de carne de animales silvestres ascienden a 23 500 toneladas en Sarawak, de 67 000 a 164 000 en la Amazonia brasileña y entre un millón y cinco millones de toneladas –sin huesos– en la cuenca del Congo.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission will, however, instruct its delegations in South-East Asia to monitor developments closely and will consider how this project affects the project for forest conservation and sustainable forestry management in Sarawak which the Union is funding.
http://www.europarl.europa.eu/

Con todo, la Comisión solicitará a sus delegaciones en el sudeste asiático que sigan de cerca los acontecimientos y que estudien el efecto de este proyecto, financiado por la Unión Europea, sobre la conservación y la gestión sostenible de la selva de Sarawak.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, the Bakun dam is an ecological and social disaster: it is a massive hydro-electric project which will flood 70, 000 hectares of prime tropical rainforest in Sarawak and displace 7, 000 local subsistence farmers.

Señora Presidenta, el pantano de Bakunes es una catástrofe ecológica y social: es un enorme proyecto hidroeléctrico que inundará 70.000 hectáreas de bosques tropicales de Sarawak y que obligará a abandonar sus hogares a 7.000 agricultores locales que viven en un nivel de subsistencia.