Results for singlish translation from English to Spanish

think we’re stupid because you don’t understand singlish.
piensa que somos estúpidos sólo porque no entiendes el “singlish”.

for that, singlish was a big inspiration, because it is a language developed in a crossroad between mainly english, chinese, and malay languages.
por eso, singlish fue una gran inspiración, porque es un idioma desarrollado en una encrucijada principalmente entre el inglés, chino y malay.

and don’t diss the local singlish, a bastardized form of english, strewn with many colorful phrases from chinese, malay, and other local cultures thrown in.
y no se te ocurra desestimar al singlish de los locales, una forma bastardeada del inglés, mezclada con frases coloridas del chino, el malayo y otras culturas.

you might not understand half the words, and the grammar is notoriously efficient (“like that can?”), but raising your voice and speaking to us like we’re three years old makes it more likely you’ll hear local vulgarities thrown in your face — singlish is great for cussing in.
quizás no entiendas la mitad de las palabras, y te darás cuenta de que la gramática es notoriamente eficiente (¿gusta esa lata?), pero con levantar el tono de voz y hablarnos como si fuéramos niños de tres años lo que probablemente consigas es escuchar vulgaridades dirigidas hacia ti – el singlish es genial para insultar-.