Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i want a security guard to come to my home when the alarm goes off, and i want them to come quickly.
yo quiero que venga un vigilante a mi casa cuando salte la alarma y que venga rápido. si me pongo enfermo, quiero que venga un vigilante inmediatamente, con una ambulancia si hiciese falta, porque el vigilante conoce el camino a la perfección y además tiene las llaves de mi casa, por si yo no pudiese abrir la puerta para recibir asistencia.
in spain it is illegal to call the police to a property when the alarm goes off without first verifying the situation.
en españa es ilegal llamar a la policía para que acuda a un domicilio cuando se dispara una alarma sin comprobar primero la situación.
proud owners of a swatch musical are able to listen to the jingle every time their alarm goes off or whenever the mood takes them.
los orgullosos propietarios de un musical de swatch pueden escuchar una melodía cada vez que se dispare la alarma o cuando les apetezca.
a large reserve vacuum system maintains load bearing capacities even in the event of a loss of power so that there is enough time to safely deposit the load once an alarm goes off.
una gran reserva del sistema de vacío mantiene la capacidad de carga incluso en caso de pérdida de alimentación para dar tiempo suficiente a depositar la carga con seguridad hasta que la alarma desaparece .
the thought of living in a world where there is a policeman at every street corner or where an alarm goes off just because i do this or that is not very nice!
¡qué quedaría de nuestro mundo si fuéramos a alejar todo lo que se supone nocivo para nosotros!
change the setup of an event: i want it now to be monitored every 30 seconds instead of every 5 minutes and that a critical alarm goes off when the value 85 is exceeded.
cambiar la configuración de un evento: quiero que ahora se monitorice cada 30 segundos en lugar de cada 5 minutos y que salte una alarma crítica cuando se supere el valor 85.
officers tim davis and david radford have to check when an alarm goes off, to make sure there are no break-ins — even though most of them ring false.
cuando se activa una alarma, los agentes tim davis y david radford deben atender el llamado para asegurarse de que no hayan forzado la entrada, incluso cuando la mayoría de los llamados parecen ser falsa alarma.
it can take many weeks for the body to unlearn something it's been doing for years. eventually, you can train yourself to get up before the alarm goes off or to hold your urine until morning.
el organismo puede necesitar varias semanas para dejar de hacer algo que ha hecho durante años. con el tiempo, aprenderás a levantarte antes de que suene la alarma o a retener la orina hasta la mañana.
* **change the setup of an event**: i want it now to be monitored every 30 seconds instead of every 5 minutes and that a critical alarm goes off when the value 85 is exceeded.
* **cambiar la configuración de un evento**: quiero que ahora se monitorice cada 30 segundos en lugar de cada 5 minutos y que salte una alarma crítica cuando se supere el valor 85. * **seguimiento de disponibilidades**: ¿cuándo se ha caído un servicio o una instancia?
if you wake up before the alarm goes off and it has been at least 2-1/2 hours since you took your first dose, take your second dose, turn off the alarm, and go back to sleep.
si se despierta antes de que la alarma suene y ya pasaron al menos 2-1/2 horas desde que tomó su primera dosis, tome la segunda dosis, apague la alarma y vuelva a dormirse.
suddenly the general alarm goes off: gunners take their positions and a coast guard special team prepares a rigid-hulled inflatable boat (rhib) to intercept a boat suspected of carrying cocaine.
repentinamente suena la alarma general: los artilleros corren a sus posiciones y un equipo especial del cuerpo de guardacostas prepara una lancha neumática con la misión de abordar un barco sospechoso de transportar cocaína.
and when you have a blockage, the alarm goes off and it sends the alarm and the electrogram to an external device, which gets your baseline electrogram from 24 hours ago and the one that caused the alarm, so you can take it to the emergency room and show them, and say, take care of me right away.
y cuando ustedes tienen una obstrucción, la alarma suena y envía la alarma y el electro a un dispositivo externo, que tiene su electrocardograma basal de hace 24 horas y el que causó la alarma, así que puede llevarlos a la sala de emergencias y mostrarlos, y decir, atiéndanme ya.
but it seems that this doesn’t bring the price down either. there’s no way these purely technical solutions can replace my need to feel safe if i can’t count on having a guard come to my house when the alarm goes off. i think that all of the other security solutions on offer are toys that are of no real use to anyone.
todas las demás soluciones en materia de seguridad son, a mi parecer, juguetes que a la hora de la verdad, no le servirán a nadie.