Results for soulevées translation from English to Spanish

165. beyond divergences over details (but not necessarily insignificant ones, as we shall see below), there is a broad consensus, in both the writings of jurists and legal decisions, to the effect that a reservation has been made when a unilateral statement “purports to derogate from a substantive provision of the treaty”. council of europe, committee of legal advisers on public international law (cahdi), “questions soulevées par les réserves – réunion tenue à vienne le 6 juin 1995; résumé et suggestions de la délégation autrichienne”, strasbourg, 13 september 1995, cadhi (95) 24, para. 2.4, p. 4.
más allá de las divergencias de detalle (no despreciables forzosamente, como se verá más adelante), tanto en la doctrina como en la jurisprudencia existe un amplio consenso en considerar que existe una reserva cuando el tenor de una declaración unilateral “tiende a derogar una disposición de fondo del tratado” compárese consejo de europa, comité de asesores jurídicos sobre derecho internacional público (cahdi), “questions soulevées par les réserves – réunion tenue à vienne le 6 juin 1995; résumé et suggestions de la délégation autrichienne”, estrasburgo, 13 de septiembre de 1995, cadhi(95)24, párr. 2.4, pág. 4.