Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beauty is not related to age.
la belleza no se relaciona con la edad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is it related to you?
todo lo que no tenía sentido
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so they’re related to you…
así que estáis emparentados…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c. it is only required that the person be related to you.
c. deben ser incluidos en el total en la línea 16.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she related to the christ within others.
se relacionaba con el cristo dentro de los demás.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
related—the donor is related to you, usually your sibling.
emparentado - el donador está emparentado con usted, por lo general es su hermano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i found out something deeply related to you.
descubrí algo profundamente relacionado contigo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, from a spiritual perspective, such beauty is nothing.
de hecho, desde una perspectiva espiritual, tal belleza no es nada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this project is put together as a solution to all that we have so far related to you.
este proyecto se junta como solución a todo lo que les hemos relacionado hasta ahora a ustedes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
choose a path to see information related to you and/your business
escoja el enlace correspondiente para obtener la información relacionada con su sector o su empresa
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for those who are jews, we have prohibited what we related to you before.
a los judíos les prohibimos lo que ya te contamos.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
choose a path to see information related to you and/or your business:
escoja el enlace correspondiente para obtener la información relacionada con su sector o su empresa:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and to those who are jews we have prohibited that which we related to you before.
a los judíos les prohibimos lo que ya te contamos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
donors who are not related to you may be found through national bone marrow registries.
los donantes que no tienen parentesco con usted se pueden encontrar a través de los registros nacionales de médula ósea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
actually i am surprised that you felt it related to you, but that is ultimately a matter for you.
me sorprende que se sienta afectada, pero este es, a la postre, su problema.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
7) you may also object, for legitimate reasons, the processing of personal data related to you.
7) también puede oponerse, por motivos legítimos, al tratamiento de los datos personales que le conciernen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in her work, the quest for beauty is not ruled by the classic canons of the metaphysics of art, related to harmony, good proportion and the ordering of chaos.
entre otras cuestiones, la artista aborda el tema de los animales en extinción, los efectos del abuso del poder, las problemáticas de la manipulación genética, de la hipertrofia de la razón, y la soledad e incomunicación profunda entre las personas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
next we have selected for you links on alien species and related to other life projects that might be of interest to you.
a continuación hemos seleccionado enlaces a estudios o trabajos relacionades y a otros proyectos life que pueden ser de su interés:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the saints who are known to you and related to you will pray more for you and your needs because they know you more intimately than others.
los santos que os son conocidos y que os son más cercanos rezarán más por vosotros y por vuestras necesidades porque ellos os conocen mucho más íntimamente que los demás.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
has no dependence on the educational environment, wherein he/she attempts the evaluation, nor is he/she related to the staff of the programme.
no tiene ninguna dependencia del ámbito educativo en el que desarrolla la evaluación, tampoco está relacionado con el personal del programa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: