testify

mostrar

This testifies to the importance of this text.

Con este sistema actualizado, hemos progresado enormemente.

This testifies to the importance of this text.
http://www.europarl.europa.eu/

Eso demuestra la importancia del texto.
http://www.europarl.europa.eu/

All this testifies to a lack of democratic progress.
http://www.europarl.europa.eu/

Todo lo anterior da fe de la falta de progresos democráticos.
http://www.europarl.europa.eu/

The statement that Mr Szájer made just now testifies to this.
http://www.europarl.europa.eu/

La declaración que acaba de hacer el señor Szájer así lo atestigua.
http://www.europarl.europa.eu/

It testifies to an adult attitude which is very wise.
http://www.europarl.europa.eu/

Da fe de una actitud adulta y sensata.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, the air in our cities only partly testifies to this.
http://www.europarl.europa.eu/

Lamentablemente, el aire de nuestras ciudades sólo refleja este deseo en parte.
http://www.europarl.europa.eu/

This testifies to the international organisations’ commitment to safeguarding and promoting cultural diversity.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto da fe del compromiso de las organizaciones internacionales para el mantenimiento y la promoción de la diversidad cultural.
http://www.europarl.europa.eu/

This testifies to the international organisations'commitment to safeguarding and promoting cultural diversity.

Salvaguardar la diversidad cultural no significa cercarla y preservarla.

The twofold increase in the resources testifies, however, to a real ambition in the objectives.
http://www.europarl.europa.eu/

La duplicación de los recursos acredita, al menos, una ambición real en los objetivos.
http://www.europarl.europa.eu/

The Iversen report testifies on the one hand to a thorough understanding of the complex issues involved.
http://www.europarl.europa.eu/

El informe Iversen muestra por un lado un gran conocimiento de las complejas cuestiones de que se trata.
http://www.europarl.europa.eu/

Latin America is a very sensitive continent in this regard, a fact to which its history testifies.

América Latina es un continente muy sensible a este respecto, algo que queda refrendado por su historia.

But it has voted only riders, and not articles, which clearly testifies to a degree of inconsistency.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, sólo votó los considerandos y no los artículos, lo que manifiestamente demuestra cierta incoherencia.
http://www.europarl.europa.eu/

Its unanimous adoption within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs testifies to its quality.
http://www.europarl.europa.eu/

Su aprobación por unanimidad en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior atestigua su gran calidad.
http://www.europarl.europa.eu/

I think we can all testify to this.
http://www.europarl.europa.eu/

Creo que todos nosotros somos testigos directos de dicha situación.
http://www.europarl.europa.eu/

Those of us who have spoken here can testify that the legislation in place has been inadequate.
http://www.europarl.europa.eu/

Todos los que han participado hoy han comprobado que la legislación vigente no ha bastado.
http://www.europarl.europa.eu/

We ourselves can testify to this: job losses are occurring daily.
http://www.europarl.europa.eu/

Nosotros mismos podemos ser testigos de esto: cada día se destruye empleo.
http://www.europarl.europa.eu/

I can testify to this, Mr President, and wish to express our gratitude.
http://www.europarl.europa.eu/

De esto, señor Presidente, doy testimonio y le expreso nuestro agradecimiento.
http://www.europarl.europa.eu/

The only witness is an Estonian policeman who has declined to testify.
http://www.europarl.europa.eu/

El único testigo es un policía estonio que se ha negado a testificar.
http://www.europarl.europa.eu/

Two of my staff who are here can testify to that.
http://www.europarl.europa.eu/

Dos personas de mi equipo, aquí presentes, pueden atestiguarlo.
http://www.europarl.europa.eu/