Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this analysis led to the following modifications:
ese análisis dio lugar a las modificaciones siguientes:
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
this led to the conclusion that all the aid granted was compatible.
de dicha práctica se desprende que todas las ayudas concedidas debían considerarse compatibles.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
this, of course, leads to the conclusion that:
ello, desde luego, lleva a la conclusión de que:
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
17. this analysis led to two conclusions.
de este análisis se extrajeron dos conclusiones.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
i was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
yo llegué a la conclusión de que habíamos cometido un error fatal.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
its analysis in terms of emu criteria leads the committee to the conclusion that:
basándose en el análisis de los criterios para la unión económica y monetaria, el comité llega a las siguientes conclusiones:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
analysis led to the conclusion that cpt-1980 is the largest theropod tooth ever discovered in spain.
los análisis llevaron a la conclusión que cpt-1980 constituye el mayor diente de terópodo conocido en españa.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the analysis came to the conclusion that funding should be continued for all three countries.
se ha llegado a la conclusión de que los tres países deben seguir recibiendo fondos.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it led to the conclusion that policy is not explicitly gender-sensitive.
llegó a la conclusión de que la política no incorpora expresamente la dimensión de género.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
however, i came to the conclusion that even this was not a
ahora bien, he llegado a la conclusión de que ni siquiera esa solución sería totalmente satisfactoria.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this intense consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments are needed.
este intenso proceso de consulta llevó a la conclusión, ampliamente compartida, de que era necesario efectuar importantes modificaciones.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
its analysis in terms of social and economic objectives leads the committee to the conclusion that:
contenido esencial de la propuesta de la comisión
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this in turn led to the conclusion that an understanding of the following is required. (see slide 3)
esto condujo a su vez a la conclusión de que se requiere comprender lo siguiente (ver la diapositiva 3).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
684. having this in mind, we arrive to the conclusion that the region was populated.
684. de esa narración, por lo tanto, se deduce que la región estaba poblada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a calm and impartial analysis of the text leads to the conclusion that parliament's influence has been considerable.
si se analiza el texto con serenidad y ecuanimidad, se puede concluir que la influencia del parlamento ha sido muy notable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
on this understanding, i have come to the conclusion that this chapter does not require further negotiations.
la unión supervisará de cerca el cumplimiento por parte de rumanía de todos los compromisos asumidos en materia de justicia y asuntos de interior hasta el momento de su adhesión, para garantizar la observancia de las normas comunitarias.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
everything points to the conclusion that in this area the true crime rate is high.
todo indica que aquí las cifras sombrías de la delincuencia siguen siendo elevadas.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
in one respect, this is quite simply the conclusion that my report reaches.
en cierto sentido, ésta es sencillamente la conclusión a la que se llega en mi informe.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
the encyclopaedia came to the conclusion that mankind could never exterminate this species.
la enciclopedia llegaba a la conclusion de que la humanidad no podría nunca exterminar a esa especie.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
findings made in tell minis and in raqqa have led to the conclusion that this type of ceramic originated in syria.
los hallazgos de tell minis y raqqa llevan a la conclusión de que este tipo de cerámica es originaria de siria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: