Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
taste problems
[v]problemas del gusto o del olfato
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
taste problems – such as changes in the way things taste
alteraciones del sentido del gusto, tales como cambios en el sabor de los alimentos
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
treatment process using ozone to disinfect water and eliminate colour, odour and taste problems.
proceso de tratamiento que utiliza el ozono para desinfectar el agua y eliminar los problemas de color, olor y sabor.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
for taste problems due to the common cold or flu, normal taste should return when the illness passes.
para problemas en el gusto debido al resfriado común o la gripe, el sentido del gusto debe retornar a la normalidad cuando pase la enfermedad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
make an appointment with your doctor if your taste problems do not go away, or if abnormal tastes occur with other symptoms.
solicite una cita con el médico si los problemas del sentido del gusto no desaparecen o si esta alteración en el gusto se presenta con otros síntomas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how long has the taste problem lasted?
¿cuánto hace que tiene este problema?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it aims to stimulate discussion of their tastes, problems and concerns.
pretende estimular la discusión de aficiones, problemas y preocupaciones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
taste problems can be caused by anything that interrupts the transfer of taste sensations to the brain, or by conditions that affect the way the brain interprets these sensations.
los problemas del gusto pueden ser causados por cualquier factor que interrumpa la transferencia de sensaciones de sabor al cerebro o por trastornos que afecten la forma como este órgano interpreta estas sensaciones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the group who took s. boulardii with their medicines had fewer side effects compared to the placebo group.14 side effects included bloating, taste problems, and nausea.
el grupo que tomó s. boulardii junto con los medicamentos tuvo menos efectos secundarios en comparación con el grupo que recibió placebo.14 los efectos secundarios incluyeron distensión, problemas con el sabor y náusea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if the taste problem is due to allergies or sinusitis, the doctor may give you medicine to relieve the stuffy nose.
si el problema en el sentido del gusto se debe a alergias o sinusitis, el médico puede recetar medicamentos para aliviar la congestión nasal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
people who have taste problems often have a smell disorder that can make it hard to identify a food's flavor. (flavor is a combination of taste and smell.)
la lengua puede detectar solamente los sabores dulce, salado, agrio y amargo; y mucho de lo que se percibe como "sabor" es en realidad olor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we get used to a certain level of saltiness and tend to find the food bland if salt content is reduced drastically in one step. however, if the salt content of a product is reduced in small steps we do not necessarily notice any difference, and we gradually get used to a less salty taste. reductions of 20-25% are usually possible without serious taste problems.
de esta manera, los consumidores se acostumbran poco a poco a un sabor menos salado. normalmente, es posible conseguir reducciones de entre un 20-25% sin que se resienta el sabor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
other known side effects associated with fentanyl products include: • very common side effects (affects more than 1 user in 10 people): excessive sweating • common side effects (affects 1 to 10 users in 100): feeling confused, feeling anxious or nervous, hallucinations, abnormal thinking, muscle twitching, difficulty sleeping, strange dreams, tongue or taste problems, flushing, mouth ulcers/ blisters, blockage of the gut, difficulty swallowing, being accident-prone • uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000): feeling restless, feeling detached, moodswings, trembling, difficulty speaking, being forgetful, loss of coordination, vertigo, slow or fast heartbeat, high blood pressure, difficulty breathing, slow or shallow breathing, asthma, bloating, wind, thirst, difficulty going to the toilet, change in frequency of going to the toilet, feeling unwell • rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000): hiccups • very rare side effects (affects less than 1 user in 10,000): irregular heartbeat, stopping breathing, blood in the saliva, decrease in amount of urine, painful contraction of the bladder
latido cardiaco irregular, parada respiratoria, sangre en la saliva, disminución de la cantidad de orina, contracciones dolorosas de la vejiga
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.