Wean

Destete

Weaning

Destete

2 Weaning

2 Retirada gradual

The sentence has been delayed until 2004 to allow her to wean her child.

Esta ha sido retrasada hasta el año 2004 para que pueda amamantar a su hija.

'piglet`: a pig from birth to weaning;

«lechón»: cerdo desde el nacimiento al destete;

Attempts to wean INOmax should be made after the ventilator support is substantially decreased or after 96 hours of therapy.

Se intentará retirar el tratamiento con INOmax una vez disminuya sustancialmente la ventilación asistida o después de 96 horas de tratamiento.

If we are to wean ourselves off fossil fuels - especially oil and coal - we will need all the low-carbon energy technologies we can get.
http://www.europarl.europa.eu/

Si queremos dejar de utilizar los combustibles fósiles -en especial, el petróleo y el carbón- necesitaremos todas las tecnologías energéticas bajas en carbono que podamos conseguir.
http://www.europarl.europa.eu/

(7) ‘piglet'means a pig from birth to weaning;

7) «lechón»: cerdo desde el nacimiento al destete;

'weaner`: a pig from weaning to the age of ten weeks;

«cochinillo destetado»: cochinillo no lactante de hasta diez semanas de edad;

There must also be a European protein plan to wean Europe off imports from third countries because these imports contain genetically modified soya.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero también debe desarrollarse un plan europeo de proteínas vegetales. Este plan de proteínas debe tener como objetivo la no dependencia de Europa de las exportaciones de terceros Estados, porque estas importaciones comprenden la soja genéticamente modificada.
http://www.europarl.europa.eu/

(8) ‘weaner'means a pig from weaning to the age of ten weeks;

8) «cochinillo destetado»: cochinillo no lactante de hasta diez semanas de edad;

I would just like to say as an initial point, to those who cast doubt on climate change, that, in any case, the need to eventually wean ourselves off oil in itself makes this whole directive essential.
http://www.europarl.europa.eu/

Para empezar diré que quienes proyectan dudas sobre el cambio climático que, en cualquier caso, la necesidad de desengancharnos finalmente del petróleo en sí misma convierte en esencial a la directiva.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, the use of EVRA is not to be recommended until the breast-feeding mother has completely weaned her child.
http://www.emea.europa.eu/

Por lo tanto, no se recomienda el uso de EVRA hasta que la madre haya dejado de amamantar a su hijo.
http://www.emea.europa.eu/

Therefore, the use of EVRA is not to be recommended until the nursing mother has completely weaned her child.

Por lo tanto, no se recomienda el uso de EVRA hasta que la madre haya dejado de amamantar a su hijo.

piglets must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and they must weigh less than 25 kg.

lechones, siempre que el método de cría se ajuste a lo dispuesto en el presente Reglamento desde el momento mismo del destete y que pesen menos de 25 kg.

ewes and goats must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and in any case they must be less than 45 days old,

ovejas y cabras, siempre que el método de cría se ajuste a lo dispuesto en el presente Reglamento desde el momento mismo del destete y que tengan, en cualquier caso, menos de 45 días,

Etravirine had no effect on offspring development during lactation or post weaning at maternal exposures equivalent to those observed at the recommended clinical dose.
http://www.emea.europa.eu/

Etravirina no tuvo efectos sobre el desarrollo de las crías durante la lactancia ni después del destete con exposiciones maternas equivalentes a las observadas con la dosis clínica recomendada.
http://www.emea.europa.eu/

calves and horses must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and in any case they must be less than six months old,

terneros y caballos siempre que el método de cría se ajuste a lo dispuesto en el presente Reglamento desde el momento mismo del destete y que tengan, en cualquier caso, menos de 6 meses,

Treatment can be maintained up to 96 hours or until the underlying oxygen desaturation has resolved and the neonate is ready to be weaned from INOmax therapy.
http://www.emea.europa.eu/

El tratamiento se puede mantener hasta 96 horas o hasta que se haya resuelto la desaturación de oxígeno y el neonato esté listo para la retirada gradual del tratamiento con INOmax.
http://www.emea.europa.eu/

Paragraph 1 does not apply to infant formulae, follow-on formulae and weaning foods, as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specially provided for.

El apartado 1 no se aplicará a los preparados para lactantes, preparados de continuación y alimentos de destete, definidos en la Directiva 89/398/CEE, excepto que así se disponga especialmente.